林后2Cor 哥林多后书2 Corinzi, 章capitolo 哥林多后书Seconda Lettera ai Corinzi, 章capitolo 11

2 Corinzi 11:7 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 我为了把上帝的福音白白地传给你们，甘愿卑微，以提升你们，我这样做有罪吗？

當代譯本 (繁) 我為了把上帝的福音白白地傳給你們，甘願卑微，以提升你們，我這樣做有罪嗎？

标准译本 (简) 我降卑自己，好使你们被高举，因为我把神的福音无偿地传给你们，难道我这样就犯了罪吗？

標準譯本 (繁) 我降卑自己，好使你們被高舉，因為我把神的福音無償地傳給你們，難道我這樣就犯了罪嗎？

现代标点和合本 (简) 我因为白白传神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？

現代標點和合本 (繁) 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？

普通话本 我无偿地向你们传福音，我谦卑自己，抬高你们，我犯罪了吗？

Italiano

Diodati Ho io commesso peccato, in ciò che mi sono abbassato me stesso, acciocchè voi foste innalzati? inquanto che gratuitamente vi ho evangelizzato l'evangelo di Dio?

Inglese

KJV (66 books) +1 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

KJV (Cambridge) Have I committed an offence in abasing myself that you might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

AFINT (Exp US) +1 Did I commit a wrong by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge?

AFINT (Lit US) +1 Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

ASV +1 Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

BSB +1 Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?

DRA Or did I commit a fault, humbling myself, that you might be exalted? Because I preached unto you the gospel of God freely?

EMTV Or did I commit sin in humbling myself in order that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you freely?

FBV Was it wrong of me to humble myself so you could be elevated, since I shared the good news with you at no charge?

GNV Haue I committed an offence, because I abased my selfe, that ye might be exalted, and because I preached to you ye Gospell of God freely?

LSV Did I do sin—humbling myself that yöu might be exalted, because I freely proclaimed the good news of God to yöu?

NASB Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge? NASB 2020

NIV (US) +1 Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?

NMV Have I committed an offence in abasing myself that you2f might be exalted, because I have preached to you the Gospel (joyful message) of God-The Father freely?

OJB Or — anshuldiks! (pardon!) — did I commit averos by humbling myself that you might be exalted, because I proclaimed Hashemʼs Besuras HaGeulah to you free of charge?

TCENT Did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

T4T I refused to accept money from you as pay for teaching you God’s message about Christ. ◄It is ridiculous for you to think that what I did was wrong!/Was that wrong?► [RHQ] I know that by teaching you without pay, I made myself seem [IRO] unimportant to you. But I did it to honor you.

WEB (US) +7 Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?