2 โครินธ์ 2:8 - 易读圣经 - พระคัมภีร์ออนไลน์

2 โครินธ์ 2:8 ในหลายฉบับแปล

当代译本 (简) 我劝你们要让他确实知道你们仍然爱他。

當代譯本 (繁) 我勸你們要讓他確實知道你們仍然愛他。

标准译本 (简) 因此，我恳求你们向他证实你们的爱。

標準譯本 (繁) 因此，我懇求你們向他證實你們的愛。

现代标点和合本 (简) 所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。

現代標點和合本 (繁) 所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。

普通话本所以我请求你们向他证实你们对他的爱。

OTCV ดังนั้นข้าพเจ้าขอร้องท่าน ให้ยืนยันในความรักที่มีต่อเขาอีกครั้ง

ขจง. ผมขอร้องให้คุณแสดงความรักต่อเขาอย่างชัดเจนด้วย

KJV (66 books) Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

KJV (Cambridge) Wherefore I beseech you that you would confirm your love towards him.

AFINT (Exp US) For this reason, I urge you to reaffirm your love toward him in a tangible way.

AFINT (Exp UK) For this reason, I urge you to reaffirm your love towards him in a tangible way.

AFINT (Lit US) Therefore, I encourage you to reassert your love for him.

ASV Wherefore I beseech you to confirm your love toward him.

BSB Therefore I urge you to reaffirm your love for him.

DRA Wherefore, I beseech you, that you would confirm your charity towards him.

EMTV Therefore I appeal to you to reaffirm your love for him.

FBV So I urge you to publicly affirm your love towards him.

GNV Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him.

LSV for this reason, I call on yöu to confirm love to him,

NASB Therefore I urge you to reaffirm your love for him. NASB 2020

NIV (US) I urge you, therefore, to reaffirm your love for him.

NMV For what reason I beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f would confirm [your] love toward him.

OJB Therefore I urge you to confirm to him your ahavah (love).

T4T For those reasons, I beg you to forgive him and accept him into your group again, and by doing that assure him that you truly love him.

WEB (US) Therefore I beg you to confirm your love toward him.

WEB (UK) Therefore I beg you to confirm your love towards him.