林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 2
所以，希望你们要公开地向他表明你们的爱。
2 Corintios 2:8 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
我劝你们要让他确实知道你们仍然爱他。
當代譯本 (繁)
我勸你們要讓他確實知道你們仍然愛他。
标准译本 (简)
因此，我恳求你们向他证实你们的爱。
標準譯本 (繁)
因此，我懇求你們向他證實你們的愛。
现代标点和合本 (简)
所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
現代標點和合本 (繁)
所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。
普通话本
所以我请求你们向他证实你们对他的爱。
Español
RV1909
Por lo cual os ruego que confirméis el amor para con él.
NBV
Les ruego que le muestren que todavía lo aman.
BES
Por eso les ruego que le confirmen su amor.
PdDpt
Así que les ruego confirmar el amor hacia él.
VBL (NT)
Así que yo los animo a que públicamente confirmen su amor hacia él.
PDT
Por eso les pido que le demuestren su amor.
Inglés
KJV (Cambridge)
Wherefore I beseech you that you would confirm your love towards him.
AFINT (Exp US)
For this reason, I urge you to reaffirm your love toward him in a tangible way.
AFINT (Exp UK)
For this reason, I urge you to reaffirm your love towards him in a tangible way.
DRA
Wherefore, I beseech you, that you would confirm your charity towards him.
EMTV
Therefore I appeal to you to reaffirm your love for him.
FBV
So I urge you to publicly affirm your love towards him.
GNV
Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him.
LSV
for this reason, I call on yöu to confirm love to him,
NMV
For what reason I beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f would confirm [your] love toward him.
OJB
Therefore I urge you to confirm to him your ahavah (love).
T4T
For those reasons, I beg you to forgive him and accept him into your group again, and by doing that assure him that you truly love him.
WEB (US)
Therefore I beg you to confirm your love toward him.