徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 12

กิจการ 12:1 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 那时，希律王下手残害教会的一些人，

當代譯本 (繁) 那時，希律王下手殘害教會的一些人，

标准译本 (简) 大约在此时，希律王下手虐待教会中的一些人，

標準譯本 (繁) 大約在此時，希律王下手虐待教會中的一些人，

现代标点和合本 (简) 那时，希律王下手苦害教会中几个人，

現代標點和合本 (繁) 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，

普通话本 大约在同时，希律王对属于教会的一些人开始进行迫害。

ไทย

OTCV ช่วง​นั้น​กษัตริย์​เฮโรด​จับ​บาง​คน​ใน​คริสตจักร​ไป เจตนา​จะ​ข่มเหง​พวก​เขา

ขจง. ใน​ช่วง​เวลา​นั้น​กษัตริย์​เฮโรด​ได้​ข่มเหง​ทำร้าย​หมู่​ประชุม​ของ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

AFINT (Exp US) +1 Around that time, King Herod took aggressive action against some members of the church.

AFINT (Lit US) +1 Now at that time, Herod the king laid hands on some of those from the church to treat them badly.

ASV +1 Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.

BSB +1 About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.

DRA And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church.

EMTV Now at that time Herod the king put forth his hands to harm some from the church.

FBV Around this time King Herod began to persecute some members of the church.

GNV Nowe about that time, Herod the King stretched forth his hands to vexe certaine of the Church,

LSV And about that time, Herod the king put forth his hands to do evil to certain of those of the Assembly,

NASB Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church, to do them harm. NASB 2020

NIV (US) +1 It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them.

NMV Now about that time Herod [heroic] the king stretched forth [his] hands to vex certain of the church.

OJB Now during that time Herod the king laid his hands on Moshiachʼs Kehillah to harm some of them.

TCENT About that time King Herod arrested some who belonged to the church in order to harm them.

T4T It was about this time that King Herod Agrippa sent soldiers [MTY] who seized and put in prison some of the leaders of the congregation in Jerusalem. He did that because he wanted to make the believers suffer.

WEB (US) +7 Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.