徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 12
当时君王希律开始迫害教会成员。
Apostelgeschichte 12:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那时，希律王下手残害教会的一些人，
當代譯本 (繁)
那時，希律王下手殘害教會的一些人，
标准译本 (简)
大约在此时，希律王下手虐待教会中的一些人，
標準譯本 (繁)
大約在此時，希律王下手虐待教會中的一些人，
现代标点和合本 (简)
那时，希律王下手苦害教会中几个人，
現代標點和合本 (繁)
那時，希律王下手苦害教會中幾個人，
普通话本
大约在同时，希律王对属于教会的一些人开始进行迫害。
Deutsch
Luther
Um diese Zeit legte der König Herodes die Hände an etliche von der Gemeinde, sie zu peinigen.
ELO (1905)
Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, die Hände an etliche von der Versammlung, sie zu mißhandeln;
ELO (modernisiert)
Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, die Hände an einige von der Versammlung, sie zu misshandeln;
TKW
Um jene Zeit aber legte der König Herodes Hand an etliche der Angehörigen der Gemeinde, sie zu verderben.
NeÜ
Um diese Zeit ging König Herodes gegen Mitglieder der Gemeinde vor und ließ sie misshandeln.
Englisch
KJV (66 books)
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
AFINT (Exp US)
Around that time, King Herod took aggressive action against some members of the church.
AFINT (Lit US)
Now at that time, Herod the king laid hands on some of those from the church to treat them badly.
DRA
And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church.
EMTV
Now at that time Herod the king put forth his hands to harm some from the church.
FBV
Around this time King Herod began to persecute some members of the church.
GNV
Nowe about that time, Herod the King stretched forth his hands to vexe certaine of the Church,
LSV
And about that time, Herod the king put forth his hands to do evil to certain of those of the Assembly,
NASB
Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church, to do them harm. NASB 2020
NIV (US)
It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them.
NMV
Now about that time Herod [heroic] the king stretched forth [his] hands to vex certain of the church.
OJB
Now during that time Herod the king laid his hands on Moshiachʼs Kehillah to harm some of them.
TCENT
About that time King Herod arrested some who belonged to the church in order to harm them.
T4T
It was about this time that King Herod Agrippa sent soldiers [MTY] who seized and put in prison some of the leaders of the congregation in Jerusalem. He did that because he wanted to make the believers suffer.
WEB (US)
Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.
Russisch
РСП (66 кн.)
В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,
РСП (юбил.)
В то время царь Ирод поднял руку на некоторых из принадлежавших к церкви, чтобы сделать им зло,
НРП
Примерно в это же время царь Ирод арестовал некоторых членов церкви, чтобы сделать им зло.
Заокская (Кулаков)
В те дни царь Ирод начал жестоко преследовать некоторых членов церкви.
СП (БЛ)
Примерно в это время царь Ирод стал преследовать некоторых из тех, кто принадлежали к церкви.
Десницкий
Но в это время царь Ирод занес с угрозой руку над некоторыми членами церковного собрания,
Кассиан
А в то время царь Ирод наложил руки на некоторых, принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло.