徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 19

กิจการ 19:22 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 于是，他派提摩太和以拉都两位同工先去马其顿，自己暂时留在亚细亚。

當代譯本 (繁) 於是，他派提摩太和以拉都兩位同工先去馬其頓，自己暫時留在亞細亞。

标准译本 (简) 于是他派了提摩太和以拉斯托两个服事他的人到马其顿省去，自己暂时留在亚细亚省。

標準譯本 (繁) 於是他派了提摩太和以拉斯托兩個服事他的人到馬其頓省去，自己暫時留在亞細亞省。

现代标点和合本 (简) 于是从帮助他的人中打发提摩太、以拉都二人往马其顿去，自己暂时等在亚细亚。

現代標點和合本 (繁) 於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞細亞。

普通话本 因此，他派他的其中两位助手提摩太和以拉都去了马其顿，而自己则在亚细亚多呆了一段时间。

ไทย

OTCV เปาโล​ส่ง​ผู้​ช่วย​ของ​เขา​สอง​คน คือ​ทิโมธี​กับ​เอรัสทัส​ไป​มาซิโดเนีย ส่วน​เขา​อยู่​แคว้น​เอเชีย​ต่อ​ไป​อีก​ระยะ​หนึ่ง

ขจง. เขา​จึง​ส่ง​ทิโมธี​และ​เอรัสทัส ผู้ช่วย​ทั้ง​สอง​คน​ของ​เขา​ไป​ที่​แคว้น​มาซิโดเนีย ส่วน​ตัวเขา​เอง​อยู่​ใน​แคว้น​เอเชีย​ต่อ​ไป​อีก​ระยะ​หนึ่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

AFINT (Exp US) +1 He sent two of his assistants, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he remained in Asia for a while longer.

AFINT (Lit US) +1 And having sent into Macedonia two of those who were assisting him, Timothy and Erastus, he himself stayed for a time in Asia.

ASV +1 And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

BSB +1 He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.

DRA And sending into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus, he himself remained for a time in Asia.

EMTV And having sent to Macedonia two of those who were ministering to him, Timothy and Erastus, he himself stayed on for a time in Asia.

FBV He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed on for a while in the province of Asia.

GNV So sent hee into Macedonia two of them that ministred vnto him, Timotheus and Erastus, but he remained in Asia for a season.

LSV and having sent to Macedonia two of those ministering to him—Timotheus and Erastus—he himself stayed a time in Asia.

NASB And after he sent into Macedonia two of those who assisted him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while. NASB 2020

NIV (US) +1 He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer.

NMV So he sent into Macedonia [extended land] two of them that ministered unto him, Timothy [honoring God] and Erastus [beloved]; but he himself detained (held) in Asia [orient] for a season.

OJB So Rav Sha'ul sent to Macedonia two of the mesharetim (ministers, servants) with him — Timotiyos and Erastus, while he stayed a little while longer in Asia.

TCENT So he sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he himself stayed in Asia for a period of time.

T4T He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, ahead to Macedonia. But Paul stayed a little longer in Ephesus city, in Asia province.

WEB (US) +7 Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.