徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 19

Apostelgeschichte 19:22 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 于是，他派提摩太和以拉都两位同工先去马其顿，自己暂时留在亚细亚。

當代譯本 (繁) 於是，他派提摩太和以拉都兩位同工先去馬其頓，自己暫時留在亞細亞。

标准译本 (简) 于是他派了提摩太和以拉斯托两个服事他的人到马其顿省去，自己暂时留在亚细亚省。

標準譯本 (繁) 於是他派了提摩太和以拉斯托兩個服事他的人到馬其頓省去，自己暫時留在亞細亞省。

现代标点和合本 (简) 于是从帮助他的人中打发提摩太、以拉都二人往马其顿去，自己暂时等在亚细亚。

現代標點和合本 (繁) 於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞細亞。

普通话本 因此，他派他的其中两位助手提摩太和以拉都去了马其顿，而自己则在亚细亚多呆了一段时间。

Deutsch

Luther Und sandte zwei, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien; er aber verzog eine Weile in Asien.

ELO (1905) Er sandte aber zwei von denen, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Macedonien, und er selbst verweilte eine Zeitlang in Asien.

ELO (modernisiert) Er sandte aber zwei von denen, die ihm dienten, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien, und er selbst blieb eine Zeitlang in Asien.

TKW Er sandte aber zwei von seinen Gehilfen nach Makedonia, Timotheus und Erastus, er selbst blieb noch eine Zeit lang in Asia.

NeÜ Er schickte zwei seiner Mitarbeiter, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien voraus, blieb selbst aber noch eine Zeitlang in der Asia.

Englisch

KJV (66 books) +2 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

AFINT (Exp US) +1 He sent two of his assistants, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he remained in Asia for a while longer.

AFINT (Lit US) +1 And having sent into Macedonia two of those who were assisting him, Timothy and Erastus, he himself stayed for a time in Asia.

ASV +1 And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

BSB +1 He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.

DRA And sending into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus, he himself remained for a time in Asia.

EMTV And having sent to Macedonia two of those who were ministering to him, Timothy and Erastus, he himself stayed on for a time in Asia.

FBV He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed on for a while in the province of Asia.

GNV So sent hee into Macedonia two of them that ministred vnto him, Timotheus and Erastus, but he remained in Asia for a season.

LSV and having sent to Macedonia two of those ministering to him—Timotheus and Erastus—he himself stayed a time in Asia.

NASB And after he sent into Macedonia two of those who assisted him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while. NASB 2020

NIV (US) +1 He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer.

NMV So he sent into Macedonia [extended land] two of them that ministered unto him, Timothy [honoring God] and Erastus [beloved]; but he himself detained (held) in Asia [orient] for a season.

OJB So Rav Sha'ul sent to Macedonia two of the mesharetim (ministers, servants) with him — Timotiyos and Erastus, while he stayed a little while longer in Asia.

TCENT So he sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he himself stayed in Asia for a period of time.

T4T He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, ahead to Macedonia. But Paul stayed a little longer in Ephesus city, in Asia province.

WEB (US) +7 Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

НРП Он послал в Македонию двух помощников, Тимофея и Эраста, а сам еще на некоторое время остался в провинции Азия.

Заокская (Кулаков) Двух своих помощников, Тимофея и Эраста, он послал в Македонию, а сам на некоторое время задержался в Асии.

ВП +2 Он послал в Македонию двух помощников, Тиметея и Эраста, а сам ещё на некоторое время остался в провинции Азия.

СП (БЛ) Он послал двух человек из числа своих помощников, Тимофея и Ераста, в Македонию, а сам остался на время в Азии.

Десницкий Он отправил в Македонию двух своих помощников, Тимофея и Эраста, а сам на некоторое время остался в Асии.