徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

我们希望你能这么做:我们中有四人已经起誓发愿,

กิจการ 21:23 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 请你听我们的建议,这里有四位向上帝许过愿的弟兄,
當代譯本 (繁) 請你聽我們的建議,這裡有四位向上帝許過願的弟兄,
标准译本 (简) 你就照我们告诉你的去做吧。我们这里有四个人,他们都许过愿。
標準譯本 (繁) 你就照我們告訴你的去做吧。我們這裡有四個人,他們都許過願。
现代标点和合本 (简) 你就照着我们的话行吧。我们这里有四个人,都有愿在身。
現代標點和合本 (繁) 你就照著我們的話行吧。我們這裡有四個人,都有願在身。
普通话本 那么,就照我们告诉你们的去做吧。我们这里有四个向上帝许过愿的人。

ไทย

OTCV ดังนั้น​ให้​ทำ​ตาม​ที่​เรา​บอก มี​ผู้​ชาย​สี่​คน​ที่​นี่​ได้​สาบาน​ตน​ไว้
ขจง. เอา​อย่างนี้​นะ มี​สี่​คน​ที่​อยู่​กับ​เรา​ที่​นี่ ที่​ได้​สาบาน​ตัว​ไว้​กับ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
AFINT (Exp US) Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
AFINT (Lit US) Therefore, do this that we say to you: We have four men who are under a vow.
ASV Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;
BSB Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
DRA Do therefore this that we say to thee. We have four men, who have a vow on them.
EMTV Therefore do this, which we say to you: There are four men with us who have taken a vow upon themselves.
FBV This is what we want you to do: Four men among us have taken a vow.
GNV Doe therefore this that we say to thee. We haue foure men, which haue made a vowe,
LSV This, therefore, that we say to you, do. We have four men having a vow on themselves,
NASB Therefore, do as we tell you: we have four men who have a vow upon themselves; NASB 2020
NIV (US) so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.
NMV Do therefore this that we say to youi: We have four men which have a vow on them;
OJB This, therefore, do what we tell you. There are with us arba'ah anashim who are under a neder Nezirim.
TCENT So yoʋ must do what we tell yoʋ. There are four men who are under a vow.
T4T So you should do what we suggest to you. There are four men among us who have strongly promised to God about something.