徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 21

Пераклады Параўнаць

我们希望你能这么做:我们中有四人已经起誓发愿,

Дзеі Апосталаў 21:23 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 请你听我们的建议,这里有四位向上帝许过愿的弟兄,
當代譯本 (繁) 請你聽我們的建議,這裡有四位向上帝許過願的弟兄,
标准译本 (简) 你就照我们告诉你的去做吧。我们这里有四个人,他们都许过愿。
標準譯本 (繁) 你就照我們告訴你的去做吧。我們這裡有四個人,他們都許過願。
现代标点和合本 (简) 你就照着我们的话行吧。我们这里有四个人,都有愿在身。
現代標點和合本 (繁) 你就照著我們的話行吧。我們這裡有四個人,都有願在身。
普通话本 那么,就照我们告诉你们的去做吧。我们这里有四个向上帝许过愿的人。

Беларуская

Сёмуха Зрабі ж, што мы скажам табе: ёсьць у нас чатыры мужы, якія маюць на сабе зарок.
Бокун Дык зрабі, што табе скажам. Ёсьць у нас чатыры мужы, якія маюць на сабе шлюбаваньне.

Руская

РСП (66 кн.) Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
РСП (юбил.) Cделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
НРП Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет.
Заокская (Кулаков) Вот что мы предложим тебе сделать: у нас есть здесь четыре человека, которые дали обет назорейства.
СП (БЛ) Поэтому сделай так, как мы тебе говорим: среди нас есть четверо, давших обет.
Десницкий Сделай, как мы тебе скажем: тут у нас есть четыре человека, они некогда дали обет.
Кассиан Сделай же, что мы тебе скажем. Есть у нас четыре человека, имеющих на себе обет.

Англійская

KJV (66 books) Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
AFINT (Exp US) Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
AFINT (Lit US) Therefore, do this that we say to you: We have four men who are under a vow.
ASV Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;
BSB Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
DRA Do therefore this that we say to thee. We have four men, who have a vow on them.
EMTV Therefore do this, which we say to you: There are four men with us who have taken a vow upon themselves.
FBV This is what we want you to do: Four men among us have taken a vow.
GNV Doe therefore this that we say to thee. We haue foure men, which haue made a vowe,
LSV This, therefore, that we say to you, do. We have four men having a vow on themselves,
NASB Therefore, do as we tell you: we have four men who have a vow upon themselves; NASB 2020
NIV (US) so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.
NMV Do therefore this that we say to youi: We have four men which have a vow on them;
OJB This, therefore, do what we tell you. There are with us arba'ah anashim who are under a neder Nezirim.
TCENT So yoʋ must do what we tell yoʋ. There are four men who are under a vow.
T4T So you should do what we suggest to you. There are four men among us who have strongly promised to God about something.