徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

亚基帕对保罗说：“准许你为自己辩护。”于是保罗用手臂示意开始了自己的辩护：

กิจการ 26:1 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 亚基帕对保罗说：“准你为自己辩护。”于是保罗伸手示意，然后为自己辩护说：

當代譯本 (繁) 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯護。」於是保羅伸手示意，然後為自己辯護說：

标准译本 (简) 阿格里帕对保罗说：“你获准为自己说话。” 于是保罗伸手开始申辩：

標準譯本 (繁) 阿格里帕對保羅說：「你獲准為自己說話。」於是保羅伸手開始申辯：

现代标点和合本 (简) 亚基帕对保罗说：“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉说：

現代標點和合本 (繁) 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴說：

普通话本亚基帕对保罗说: “你已获准为自己辩护。”保罗伸出手开始他的申辩:

ไทย

OTCV แล้วกษัตริย์อากริปปาพูดกับเปาโลว่า “เจ้าได้รับสิทธิ์พูดแก้ต่างให้ตัวเองได้” ดังนั้นเปาโลจึงโบกมือและเริ่มแก้ข้อกล่าวหาว่า

ขจง. กษัตริย์อากริปปาพูดกับเปาโลว่า “ตอนนี้ เจ้าพูดแก้ต่างให้กับตัวเองได้แล้ว” เปาโลจึงยกมือขึ้น และเริ่มแก้ข้อกล่าวหาว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

AFINT (Exp US) Agrippa addressed Paul: “You have permission to speak in your own defense.” Paul extended his hand and began:

AFINT (Exp UK) Agrippa addressed Paul: “You have permission to speak in your own defence.” Paul extended his hand and began:

AFINT (Lit US) So Agrippa said to Paul, “It is allowed for you to speak for yourself.” Then Paul extended his hand and began his defense:

AFINT (Lit UK) So Agrippa said to Paul, “It is allowed for you to speak for yourself.” Then Paul extended his hand and began his defence: ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

ASV And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

BSB Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:

DRA Then Agrippa said to Paul: Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretching forth his hand, began to make his answer.

EMTV Then Agrippa said to Paul, “It is permitted for you to speak for yourself.” So Paul, having extended his hand, spoke in his own defense:

FBV Agrippa then said to Paul, “You are free to speak on your own behalf.” With a sweep of his arm, Paul began his defense.

GNV Then Agrippa sayd vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. So Paul stretched forth the hand, and answered for himselfe.

LSV And Agrippa said to Paul, “It is permitted to you to speak for yourself”; then Paul having stretched forth the hand, was making a defense:

NASB Now Agrippa said to Paul, “You are permitted to speak for yourself.” Then Paul extended his hand and proceeded to make his defense: NASB 2020

NIV (US) Then Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” So Paul motioned with his hand and began his defense:

NIV (UK) Then Agrippa said to Paul, ‘You have permission to speak for yourself.’ So Paul motioned with his hand and began his defence:

NMV Then Agrippa [Hero like] said unto Sha’ul [desired], youi are permitted to speak for yourself. Then Sha’ul [desired] stretched forth the hand, and answered for himself:

OJB And Agrippa said to Rav Sha'ul, It is permitted for you to speak concerning yourself. Then Rav Sha'ul, having stretched out his hand, was making his hitstaddekut (defense), saying,

TCENT Then Agrippa said to Paul, “Yoʋ have permission to speak for yoʋrself.” So Paul stretched out his hand and began to make his defense:

T4T Then Agrippa said to Paul, “You (sg) are permitted now to speak to defend yourself.” Paul stretched out his hand ◄dramatically/to salute the king► and began to defend himself. He said,

WEB (US) Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

WEB (UK) Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defence.