徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

“亚基帕王，很荣幸今天能就犹太人控告我一事，在你面前进行自我辩护。

กิจการ 26:2 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “亚基帕王啊，关于犹太人对我的所有控告，我今天很荣幸可以在你面前申辩，

當代譯本 (繁) 「亞基帕王啊，關於猶太人對我的所有控告，我今天很榮幸可以在你面前申辯，

标准译本 (简) “阿格里帕王啊，关于犹太人控告我的一切事，今天要在您面前申辩，我认为自己是蒙福的，

標準譯本 (繁) 「阿格里帕王啊，關於猶太人控告我的一切事，今天要在您面前申辯，我認為自己是蒙福的，

现代标点和合本 (简) “亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸。

現代標點和合本 (繁) 「亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸。

普通话本 “亚基帕王，今天我将在您的面前针对犹太人对我的所有控告进行申辩，我认为自己非常幸运。

ไทย

OTCV “กษัตริย์อากริปปา ข้าพเจ้าถือว่าตัวเองมีโอกาสดีที่ได้ยืนต่อหน้าท่านวันนี้ เพื่อแก้ข้อกล่าวหาทั้งหมดของพวกยิว

ขจง. “กษัตริย์ อากริปปา ข้าพเจ้าถือว่าเป็นเกียรติจริงๆที่ได้มาแก้ต่างให้กับตัวเองต่อหน้าท่านในวันนี้ ต่อข้อกล่าวหาทั้งหมดของชาวยิว

อังกฤษ

KJV (66 books) I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:

AFINT (Exp US) “King Agrippa, I consider it most fortunate that I am able to present my defense today before you concerning all the accusations the Jewish leaders have brought against me,

AFINT (Exp UK) “King Agrippa, I consider it most fortunate that I am able to present my defence today before you concerning all the accusations the Jewish leaders have brought against me,

AFINT (Lit US) “Concerning all the allegations of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I consider myself happy that before you I am going to defend myself today,

ASV I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defence before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:

BSB “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,

DRA I think myself happy, O king Agrippa, that I am to answer for myself this day before thee, touching all the things whereof I am accused by the Jews.

EMTV “I have considered myself fortunate, King Agrippa, being able to speak in my own defense today, concerning all the things of which I am accused of by the Jews,

FBV “I am delighted, King Agrippa, to make my defense before you today regarding everything I am accused of by the Jews,

GNV I thinke my selfe happy, King Agrippa, because I shall answere this day before thee of all the things whereof I am accused of the Iewes.

LSV “Concerning all things of which I am accused by Jews, King Agrippa, I have thought myself blessed, being about to make a defense before you today,

NASB “Regarding all the things of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I consider myself fortunate that I am about to make my defense before you today, NASB 2020

NIV (US) “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defense against all the accusations of the Jews,

NIV (UK) ‘King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defence against all the accusations of the Jews,

NMV I think myself happy, king Agrippa [Hero like], because I shall answer for myself this day before youi touching all the things whereof I am accused of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]:

OJB I have considered myself fortunate that it is before you, Agrippa HaMelech, that I am able to make my hitstaddekut today concerning everything of which I am accused by Yehudim.

TCENT “I consider myself fortunate that it is before yoʋ, King Agrippa, that I am about to make my defense today concerning all the things of which I am being accused by the Jews,

T4T “King Agrippa, I consider that I am fortunate that today, while you (sg) listen, I can defend myself from all the things about which the Jewish leaders [SYN] are accusing me.

WEB (US) “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things the Jews accuse me of,

WEB (UK) “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defence before you today concerning all the things the Jews accuse me of,

WMB (US) “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things the Judeans accuse me of,

WMB (UK) “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defence before you today concerning all the things the Judeans accuse me of,