徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 27

กิจการ 27:10 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “各位，照我看来，我们如果继续航行，不只会损失货物和船只，甚至连我们的性命也难保。”

當代譯本 (繁) 「各位，照我看來，我們如果繼續航行，不只會損失貨物和船隻，甚至連我們的性命也難保。」

标准译本 (简) 说：“各位，我看这次航程，不仅是货物和船，就是我们的生命财产也将会受到伤害和严重的损失。”

標準譯本 (繁) 說：「各位，我看這次航程，不僅是貨物和船，就是我們的生命財產也將會受到傷害和嚴重的損失。」

现代标点和合本 (简) “众位，我看这次行船，不但货物和船要受伤损，大遭破坏，连我们的性命也难保。”

現代標點和合本 (繁) 「眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受傷損，大遭破壞，連我們的性命也難保。」

普通话本 “先生们，我看这次旅行将会有危险和巨大的损失，不仅船和货物要受损害，甚至连我们的性命也难保。”

ไทย

OTCV “ท่าน​ทั้งหลาย ข้าพเจ้า​เห็น​ว่า​การ​เดินทาง​นี้​จะ​ประสบ​หายนะ และ​นำ​ความ​เสียหาย​ใหญ่​หลวง​มา​ให้​กับ​ทั้ง​เรือ​และ​สินค้า รวม​ถึง​ชีวิต​ของ​พวก​เรา​ด้วย”

ขจง. “ท่าน​ทั้งหลาย ผม​เห็น​ว่า​การ​เดิน​ทาง​ครั้งนี้​จะ​ประสบ​กับ​ความ​หายนะ และ​จะ​ทำ​ให้​เกิด​ความ​เสียหาย​อย่าง​ใหญ่​หลวง ไม่​ใช่​แต่​เฉพาะ​สินค้า​และ​เรือ​เท่านั้น แต่​ยัง​รวม​ถึง​ชีวิต​ของ​พวก​เรา​ด้วย”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

AFINT (Exp US) +1 “Gentlemen, I perceive that this voyage will result in disaster and severe loss—not only to the cargo and ship but to our very lives.”

AFINT (Lit US) +1 saying to them, “Men, I perceive that the voyage is going to be with injury and much loss, not only of the freight and the ship, but also of our lives.”

ASV +1 and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.

BSB +1 “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”

DRA Saying to them: Ye men, I see that the voyage beginneth to be with injury and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

EMTV saying to them, “Men, I perceive this voyage is going to be with hardship and much loss, not only of the cargo and of the ship but also our lives.”

FBV “Men, I predict that this voyage will result in much hardship and loss—not just of the cargo and the ship, but also our very lives.”

GNV And sayde vnto them, Syrs, I see that this voiage will be with hurt and much damage, not of the lading and ship onely, but also of our liues.

LSV saying to them, “Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the load and of the ship, but also of our lives—the voyage is about to be”;

NASB saying to them, “Men, I perceive that the voyage will certainly be with damage and great loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also.”

OJB Saying to them, Anashim, I see that the voyage will be hardship and much peril, not only of the cargo and the oniyah, but also of our lives.

TCENT “Men, I perceive that this voyage is going to result in damage and great loss, not only of the cargo and of the ship, but also of our lives.”

T4T “Men, I perceive that if we(inc) travel by ship now, it will be disastrous for us. A storm may destroy the ship and the cargo, and possibly we will drown.”

WEB (US) +7 and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”