徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 27

Übersetzungen Vergleichen

“各位,我估计这次旅程会非常困难,而且会有损失,不只是货物和船只,连我们的性命也危在旦夕。”

Apostelgeschichte 27:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “各位,照我看来,我们如果继续航行,不只会损失货物和船只,甚至连我们的性命也难保。”
當代譯本 (繁) 「各位,照我看來,我們如果繼續航行,不只會損失貨物和船隻,甚至連我們的性命也難保。」
标准译本 (简) 说:“各位,我看这次航程,不仅是货物和船,就是我们的生命财产也将会受到伤害和严重的损失。”
標準譯本 (繁) 說:「各位,我看這次航程,不僅是貨物和船,就是我們的生命財產也將會受到傷害和嚴重的損失。」
现代标点和合本 (简) “众位,我看这次行船,不但货物和船要受伤损,大遭破坏,连我们的性命也难保。”
現代標點和合本 (繁) 「眾位,我看這次行船,不但貨物和船要受傷損,大遭破壞,連我們的性命也難保。」
普通话本 “先生们,我看这次旅行将会有危险和巨大的损失,不仅船和货物要受损害,甚至连我们的性命也难保。”

Deutsch

Luther und sprach zu ihnen: Liebe Männer, ich sehe, daß die Schiffahrt will mit Leid und großem Schaden ergehen, nicht allein der Last und des Schiffes sondern auch unsers Lebens.
ELO (1905) Männer, ich sehe, daß die Fahrt mit Ungemach und großem Schaden, nicht nur der Ladung und des Schiffes, sondern auch unseres Lebens geschehen wird.
ELO (modernisiert) und sprach zu ihnen: Männer, ich sehe, dass die Fahrt mit Ungemach und großem Schaden, nicht nur der Ladung und des Schiffes, sondern auch unseres Lebens geschehen wird.
TKW und sagte zu ihnen: ihr Männer, ich sehe, daß die Fahrt mit Ungemach und großem Schaden vor sich gehen wird, nicht nur für Ladung und Schiff, sondern auch für unser Leben.
NeÜ "Männer", sagte er, "ich sehe große Gefahren auf uns zukommen, wenn wir die Reise fortsetzen. Wir riskieren nicht nur die Ladung und das Schiff, sondern auch unser Leben."

Englisch

KJV (66 books) And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
AFINT (Exp US) “Gentlemen, I perceive that this voyage will result in disaster and severe loss—not only to the cargo and ship but to our very lives.”
AFINT (Lit US) saying to them, “Men, I perceive that the voyage is going to be with injury and much loss, not only of the freight and the ship, but also of our lives.”
ASV and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.
BSB “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
DRA Saying to them: Ye men, I see that the voyage beginneth to be with injury and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
EMTV saying to them, “Men, I perceive this voyage is going to be with hardship and much loss, not only of the cargo and of the ship but also our lives.”
FBV “Men, I predict that this voyage will result in much hardship and loss—not just of the cargo and the ship, but also our very lives.”
GNV And sayde vnto them, Syrs, I see that this voiage will be with hurt and much damage, not of the lading and ship onely, but also of our liues.
LSV saying to them, “Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the load and of the ship, but also of our lives—the voyage is about to be”;
NASB saying to them, “Men, I perceive that the voyage will certainly be with damage and great loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.” NASB 2020
NIV (US) “Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also.”
OJB Saying to them, Anashim, I see that the voyage will be hardship and much peril, not only of the cargo and the oniyah, but also of our lives.
TCENT “Men, I perceive that this voyage is going to result in damage and great loss, not only of the cargo and of the ship, but also of our lives.”
T4T “Men, I perceive that if we(inc) travel by ship now, it will be disastrous for us. A storm may destroy the ship and the cargo, and possibly we will drown.”
WEB (US) and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”

Russisch

РСП (66 кн.) говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
НРП — Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжелым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
Заокская (Кулаков) сказал всем на корабле: «Люди добрые! Я вижу, что плавание будет сопряжено с опасностью и большим ущербом не только для груза и корабля, но и с риском для жизни нашей».
СП (БЛ) сказав: «Послушайте! Я предвижу, что наше путешествие обернётся бедой, корабль вместе с грузом будет потерян, да и мы можем жизнь потерять».
Десницкий – Послушайте, я же вижу, что, если мы поплывем дальше, нас ждут опасности, причем пострадает не только груз, но и мы сами.
Кассиан говоря им: мужи, я вижу, что плавание это будет с бедой и большим ущербом не только для груза и для корабля, но и для нашей жизни.