徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 27
于是他们探测了一下水深， 40 米，继续往前再探测， 30 米。
Apostelgeschichte 27:28 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
就探测水深，结果约三十七米深，过了一会儿再测水深，只有二十七米左右。
當代譯本 (繁)
就探測水深，結果約三十七米深，過了一會兒再測水深，只有二十七米左右。
标准译本 (简)
就测了水深，发现有三十七公尺；稍往前行，再测一测，发现有二十七公尺。
標準譯本 (繁)
就測了水深，發現有三十七公尺；稍往前行，再測一測，發現有二十七公尺。
现代标点和合本 (简)
就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
現代標點和合本 (繁)
就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
普通话本
他们抛下测绳，发现水深大约有四十米左右。不久后，他们再测，发现只有三十米左右了。
Deutsch
Luther
Und sie senkten den Bleiwurf ein und fanden zwanzig Klafter tief; und über ein wenig davon senkten sie abermals und fanden fünfzehn Klafter.
ELO (1905)
Und als sie das Senkblei ausgeworfen hatten, fanden sie zwanzig Faden; nachdem sie aber ein wenig weiter gefahren waren und das Senkblei wiederum ausgeworfen hatten, fanden sie fünfzehn Faden.
ELO (modernisiert)
Und als sie das Senkblei ausgeworfen hatten, fanden sie 20 Faden; nachdem sie aber ein wenig weiter gefahren waren und das Senkblei wiederum ausgeworfen hatten, fanden sie 15 Faden.
TKW
Und da man auswarf, fand man zwanzig Klafter, bei abermaligem Auswerfen aber nicht weit davon fünfzehn.
NeÜ
Sie warfen das Lot aus und maßen eine Wassertiefe von 37 Metern. Kurze Zeit später warfen sie das Lot noch einmal aus und kamen auf 28 Meter.
Englisch
KJV (66 books)
And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
AFINT (Exp US)
They took a depth sounding and measured twenty fathoms. A short distance farther they sounded again and found fifteen fathoms.
AFINT (Lit US)
And taking soundings, they found twenty fathoms. Then proceeding a short distance further and taking soundings again, they found fifteen fathoms.
ASV
and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.
BSB
They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
DRA
Who also sounding, found twenty fathoms; and going on a little further, they found fifteen fathoms.
EMTV
And having taken a sounding, they found it to be twenty fathoms; and when they had gone a little farther, they took soundings again and found it to be fifteen fathoms;
FBV
They checked the depth and found it was forty meters, and a little while later they checked again and it was thirty meters.
GNV
And sounded, and found it twentie fathoms: and when they had gone a litle further, they sounded againe, and found fifteene fathoms.
LSV
and having sounded they found twenty fathoms, and having gone a little farther, and again having sounded, they found fifteen fathoms,
NASB
And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and a little farther on they took another sounding and found it to be fifteen fathoms. NASB 2020
NIV (US)
They took soundings and found that the water was a hundred and twenty feet deep. A short time later they took soundings again and found it was ninety feet deep.
NIV (UK)
They took soundings and found that the water was forty metres deep. A short time later they took soundings again and found it was thirty metres deep.
OJB
And having taken soundings, they found twenty fathoms and, having sailed a little vaiter (farther), again they took soundings, and they found fifteen fathoms.
TCENT
So they took a sounding and found it to be twenty fathoms. After going a little farther, they took another sounding and found it to be fifteen fathoms.
T4T
So they lowered a weight on a rope to measure how deep the water was. When they pulled the rope up again, they measured it and saw that the water was ◄120 ft./37 meters► deep. They went a little farther and lowered the rope again. That time, they saw that the water was only about ◄90 ft./28 meters► deep.
WEB (US)
They took soundings and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.
Russisch
РСП (66 кн.)
и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.
РСП (юбил.)
и, вымерив глубину, нашли двадцать саженей; потом, на небольшом расстоянии вымерив опять, нашли пятнадцать саженей.
НРП
Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была 20 сажен, а когда замерили немного позже, глубина была уже 15 сажен.
Заокская (Кулаков)
Произведя замеры, они обнаружили, что глубина была двадцать саженей. Проплыв еще немного, замерили вновь — было уже пятнадцать саженей.
ВП
Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была тридцать шесть метров, а когда замерили немного позже, глубина была уже двадцать семь метров.
СП (БЛ)
Измерив глубину, они обнаружили, что глубина составляла сорок метров. Через некоторое время они вновь измерили глубину, и теперь она была тридцать метров.
Десницкий
Они замерили глубину, и она оказалась двадцать саженей, а когда вскоре повторили замер, там было уже пятнадцать.
Кассиан
И вымеряв глубину, нашли двадцать сажен; потом, на небольшом расстоянии, вымеряв снова, нашли пятнадцать сажен.