徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 28
我们终于安全上岸后，才知道这个岛叫做马尔他。
กิจการ 28:1 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
我们安全上岸后，才知道那个岛的名字叫马耳他。
當代譯本 (繁)
我們安全上岸後，才知道那個島的名字叫馬爾他。
标准译本 (简)
我们获救以后才知道那岛叫做马耳他，
標準譯本 (繁)
我們獲救以後才知道那島叫做馬耳他，
现代标点和合本 (简)
我们既已得救，才知道那岛名叫马耳他。
現代標點和合本 (繁)
我們既已得救，才知道那島名叫馬耳他。
普通话本
大家安全上岸后，才知道这个岛名叫马耳他。
ไทย
OTCV
เมื่อขึ้นฝั่งอย่างปลอดภัยแล้ว เราก็รู้ว่าเกาะนี้มีชื่อว่ามอลตา
ขจง.
หลังจากทุกคนมาถึงฝั่งอย่างปลอดภัยแล้ว พวกเราถึงรู้ว่าเกาะแห่งนี้ชื่อว่ามอลตา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
AFINT (Lit US)
And having escaped safely, then we found out that the island was called Malta.
DRA
And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.
EMTV
And when they were rescued, then they learned that the island was called Malta.
FBV
When we were safely ashore, we discovered that we were on the island of Malta.
GNV
And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.
LSV
And having been saved, then they knew that the island is called Malta,
NASB
When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta. NASB 2020
NMV
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita (Malta) [honey].
OJB
And having been brought safely through, we then found out that the island is called Malta.
TCENT
Once they had safely reached shore, they found out that the island was called Malta.
T4T
After we (exc) had arrived safely on the shore, we learned that it was an island called Malta.
WEB (US)
When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
WEB (UK)
When we had escaped, then they learnt that the island was called Malta.