徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 28

Apostelgeschichte 28:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我们安全上岸后，才知道那个岛的名字叫马耳他。

當代譯本 (繁) 我們安全上岸後，才知道那個島的名字叫馬爾他。

标准译本 (简) 我们获救以后才知道那岛叫做马耳他，

標準譯本 (繁) 我們獲救以後才知道那島叫做馬耳他，

现代标点和合本 (简) 我们既已得救，才知道那岛名叫马耳他。

現代標點和合本 (繁) 我們既已得救，才知道那島名叫馬耳他。

普通话本 大家安全上岸后，才知道这个岛名叫马耳他。

Deutsch

Luther Und da wir gerettet waren, erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß.

ELO (1905) Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite heiße.

ELO (modernisiert) Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, dass die Insel Melite heiße.

TKW Und nachdem wir gerettet, erfuhren wir, daß die Insel Malta hieße.

NeÜ Nach unserer Rettung erfuhren wir, dass die Insel Melite hieß.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

AFINT (Exp US) +1 After reaching safety, we learned that the island was called Malta.

AFINT (Lit US) +1 And having escaped safely, then we found out that the island was called Malta.

ASV +1 And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

BSB +1 Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.

DRA And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.

EMTV And when they were rescued, then they learned that the island was called Malta.

FBV When we were safely ashore, we discovered that we were on the island of Malta.

GNV And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.

LSV And having been saved, then they knew that the island is called Malta,

NASB When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta. NASB 2020

NIV (US) +1 Once safely on shore, we found out that the island was called Malta.

NMV And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita (Malta) [honey].

OJB And having been brought safely through, we then found out that the island is called Malta.

TCENT Once they had safely reached shore, they found out that the island was called Malta.

T4T After we (exc) had arrived safely on the shore, we learned that it was an island called Malta.

WEB (US) +4 When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

WEB (UK) +2 When we had escaped, then they learnt that the island was called Malta.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.

НРП +3 Спасшись, мы узнали, что остров называется Мальта.

Заокская (Кулаков) Когда мы все были уже в безопасности, нам стало известно, что остров называется Мелита.

СП (БЛ) Очутившись на берегу в безопасности, мы узнали, что остров называется Мальта.

Десницкий Уже когда мы оказались в безопасности, мы узнали, что остров назывался Мальтой.

Кассиан И тогда, спасшись, мы узнали, что остров называется Мелита.