So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith.
NMVFor what reason the law was our schoolmaster [to bring us] unto Moshiach [Messiah], that we might be justified by faith.
OJBThis is the result: the Gezetz functioned as our omenet (governess) unto Moshiach, that by emunah we might be YITZDAK IM HASHEM.
RVSo that the law hath been our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
TCENTThe law, then, was our guardian until Christ came, so that we could be justified by faith.
T4TLike a father supervises his immature son by appointing a servant to take care of him [MET], God was supervising us by his laws [MET, PRS] until Christ came. He did this in order that he might erase the record of our sins only because we trust Christ.