Galกท Galatskýmกาลาเทีย, kapitolaบทที่ List Galatskýmกาลาเทีย, kapitolaบทที่ 3

Boží dědicové

Zákon nás jako pěstoun vychovával ke Kristu, abychom mohli být ospravedlněni vírou. Rom 10:4

กาลาเทีย 3:24 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A tak Zákon pěstounem naším byl k Kristu, abychom z víry ospravedlněni byli.

SNC Zákon byl naším vychovatelem. Vzdělával nás a vedl ke Kristu, abychom v něj uvěřili, přijali ho za svého Spasitele a tak byli před Bohem ospravedlněni.

ไทย

OTCV ดังนั้นกฎบัญญัติเป็นผู้ควบคุมดูแลเราจนกระทั่งพระคริสต์มาถึง เพื่อเราจะได้ถูกนับเป็นผู้ชอบธรรมโดยความเชื่อ

ขจง. กฎก็เลยเป็นเหมือนพี่เลี้ยง จนกว่าพระคริสต์จะมาถึง เพื่อว่าพระเจ้าจะได้ยอมรับเราเพราะเราไว้วางใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

AFINT (Exp US) In this way, the Law served as our guardian, leading us to Christ, so that we might be justified or declared righteous by faith.

AFINT (Lit US) So then, the Law became our guardian, directing us toward Christ, so that we might be justified by faith.

AFINT (Lit UK) So then, the Law became our guardian, directing us towards Christ, so that we might be justified by faith.

ASV So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

BSB So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.

DRA Wherefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith.

EMTV Therefore the law has become our guardian, leading us to Christ, so that we might be justified by faith.

FBV The law was our guardian until Christ came, so that we could be made right by trusting him.

GNV Wherefore the Lawe was our scholemaster to bring vs to Christ, that we might be made righteous by faith.

LSV so that the Law became our tutor—to Christ, that we may be declared righteous by faith,

NASB Therefore the Law has become our guardian to lead us to Christ, so that we may be justified by faith. NASB 2020

NIV (US) So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith.

NMV For what reason the law was our schoolmaster [to bring us] unto Moshiach [Messiah], that we might be justified by faith.

OJB This is the result: the Gezetz functioned as our omenet (governess) unto Moshiach, that by emunah we might be YITZDAK IM HASHEM.

RV So that the law hath been our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

TCENT The law, then, was our guardian until Christ came, so that we could be justified by faith.

T4T Like a father supervises his immature son by appointing a servant to take care of him [MET], God was supervising us by his laws [MET, PRS] until Christ came. He did this in order that he might erase the record of our sins only because we trust Christ.

WEB (US) So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

WMB (US) So that the law has become our tutor to bring us to Messiah, that we might be justified by faith.