加กท 加拉太书กาลาเทีย, 章บทที่ 加拉太书กาลาเทีย, 章บทที่ 4

还记得我第一次造访、向你们分享福音吗？当时我生病了。

กาลาเทีย 4:13 ในหลายฉบับแปล

当代译本 (简) 你们知道，当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。

當代譯本 (繁) 你們知道，當初是因為我生病才有機會首次向你們傳福音。

标准译本 (简) 你们知道，我原先传福音给你们，是身体有病的时候。

標準譯本 (繁) 你們知道，我原先傳福音給你們，是身體有病的時候。

现代标点和合本 (简) 你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

現代標點和合本 (繁) 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。

普通话本你们知道，是因为我身体有病，我才有初次向你们传播福音的机会。

OTCV ท่านก็รู้ว่า ตอนแรกที่ข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐกับท่าน ก็เพราะความเจ็บป่วย

ขจง. คุณก็รู้อยู่แล้วว่า ตอนแรกที่ผมมาประกาศข่าวดีให้กับคุณนั้น เป็นเพราะผมเจ็บป่วย

KJV (66 books) Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

AFINT (Exp US) You know that it was because of a bodily weakness that I first preached the gospel to you.

AFINT (Lit US) But you know that it was because of a bodily ailment, I preached the gospel to you the first time.

ASV but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

BSB You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

DRA And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,

EMTV You know that because of weakness in the flesh I preached the gospel to you the former time.

FBV You remember that it was because I was sick that I shared with you the good news on my first visit.

GNV And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.

LSV and yöu have known that through weakness of the flesh I proclaimed good news to yöu at the first,

NASB but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time; NASB 2020

NIV (US) As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

NMV You2f know how through infirmity of the flesh I preached the Gospel (joyful message) unto you at the first.

OJB And you know that it was due to chulshat habasar (weakness of the flesh, sickness) that I first preached the Besuras HaGeulah to you,

TCENT But you know that it was because of a physical infirmity that I preached the gospel to you the first time.

T4T You know that the first time I preached to you, I went to your area to regain my health, because I was physically weak.

WEB (US) but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.