加กท 加拉太书กาลาเทีย, 章บทที่ 加拉太书กาลาเทีย, 章บทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

朋友们,我恳求你们:要像我一样,因为我已经变得像你们一样。4:12.换言之,即“被解放的异族人。”你们从未以不好的方式对待我。

กาลาเทีย 4:12 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 弟兄姊妹,我劝你们现在要像我一样,因为我已经像你们一样。你们向来没有亏待过我。
當代譯本 (繁) 弟兄姊妹,我勸你們現在要像我一樣,因為我已經像你們一樣。你們向來沒有虧待過我。
标准译本 (简) 弟兄们,我请求你们要像我一样,因为我也像你们一样。你们一点也没有亏负过我。
標準譯本 (繁) 弟兄們,我請求你們要像我一樣,因為我也像你們一樣。你們一點也沒有虧負過我。
现代标点和合本 (简) 弟兄们,我劝你们要像我一样,因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
現代標點和合本 (繁) 弟兄們,我勸你們要像我一樣,因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
普通话本 兄弟姐妹们,我请求你们变得像我一样。我以前也像你们一样,你们没有做过对不起我的事。

ไทย

OTCV พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย ข้าพเจ้า​ขอร้อง​ให้​ท่าน​เป็น​เหมือน​ข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​ได้​เป็น​เหมือน​ท่าน พวก​ท่าน​ไม่​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​ข้าพเจ้า​เลย
ขจง. พี่น้อง​ครับ ผม​ขอร้อง​ให้​พวกคุณ​เป็น​เหมือน​ผม เพราะ​ผม​ได้​เป็น​เหมือน​คุณ พวก​คุณ​ไม่ได้​ทำ​อะไร​ผิด​ต่อ​ผม​เลย

อังกฤษ

KJV (66 books) Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
AFINT (Exp US) I urge you, brothers and sisters, become like me, for I have become like you. You have done me no wrong.
AFINT (Lit US) I implore you, brothers, become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.
ASV I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:
BSB I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
DRA Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.
EMTV Brothers, I beseech you, become as I am, because I also am as you are. You have not wronged me at all.
FBV I'm pleading with you, my friends: be like me, because I became like you. You've never treated me badly.
GNV Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.
LSV I implore yöu, brothers, become as I [am]—because I also [am] as yöu; yöu did not hurt me;
NASB I beg of you, brothers and sisters, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong; NASB 2020
NIV (US) I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.
NMV Brethren, I beseech (to call upon; appeal; beg) you, be as I [am]; for I [am] as you2f [are]: you2f have not injured me at all.
OJB Become as I am, because I also became as you are, Achim B'Moshiach. I implore you. You did me no wrong.
RV I beseech you, brethren, be as I am, for I am as ye are. Ye did me no wrong:
TCENT I plead with you, brothers: Become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.
T4T My fellow believers, I strongly urge you that you do as I do. Stop thinking that you have to obey ◄Jewish rules and rituals/ceremonial laws►. When I was with you, I did not obey all the Jewish rules and rituals, just like you did not obey them. At that time you treated me entirely as you should have [LIT].
WEB (US) I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,