约ยน 约翰福音ยอห์น, 章บทที่ 约翰福音ยอห์น, 章บทที่ 1

ยอห์น 1:21 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 他们问：“那么，你是谁？是以利亚吗？” 他说：“不是。” 他们又问：“你是那位先知吗？” 他说：“不是。”

當代譯本 (繁) 他們問：「那麼，你是誰？是以利亞嗎？」 他說：「不是。」 他們又問：「你是那位先知嗎？」 他說：「不是。」

标准译本 (简) 他们又问：“那么你是谁呢？是以利亚吗？” 他说：“我不是。” “是那位先知吗？” 他回答：“不是。”

標準譯本 (繁) 他們又問：「那麼你是誰呢？是以利亞嗎？」 他說：「我不是。」 「是那位先知嗎？」 他回答：「不是。」

现代标点和合本 (简) 他们又问他说：“这样，你是谁呢？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那先知吗？”他回答说：“不是。”

現代標點和合本 (繁) 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」

普通话本 他们问: “那么你是谁？是以利亚吗？” 他回答: “不是。” 他们又问: “你是那位先知吗？” 他回答: “不是。”

ไทย

OTCV คน​เหล่า​นั้น​จึง​ถาม​ว่า “ถ้า​เช่น​นั้น ท่าน​เป็น​ใคร เอลียาห์​ใช่ไหม เขา​บอก​ว่า ‘ไม่​ใช่’ ท่าน​เป็น​ผู้​เผย​พระวจนะ​คน​นั้น​หรือ เขา​ตอบ​ว่า ‘ไม่​ใช่’

ขจง. พวก​เขา​ก็​เลย​ถาม​อีก​ว่า “ถ้าอย่างนั้น​คุณ​เป็น​ใคร เป็น​เอลียาห์​หรือ” ยอห์น​ตอบ​ว่า “ไม่​ใช่” “หรือ​เป็น​ผู้พูดแทนพระเจ้า​คน​นั้น” ยอห์น​ก็​ตอบ​ว่า “ไม่​ใช่”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

AFINT (Exp US) +1 Therefore they pressed him further with their questions: “Then who are you claiming to be? Are you Elijah, the prophet who was to return?” And his response was direct: “I am not.” They continued their interrogation: “Are you the Prophet that Moses promised would come?” And he answered definitively, “No, I am not.”

AFINT (Lit US) +1 So they inquired of him, “Then who are you? Are you Elijah?” And he said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he responded, “No.”

ASV +1 And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

BSB +1 “Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”

DRA And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.

EMTV And they asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”

FBV “So then, who are you?” they asked. “Elijah?” “No, I'm not,” he answered. “Are you the Prophet?” “No,” he replied.

GNV And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.

LSV And they questioned him, “What then? Are you Elijah?” And he says, “I am not.” “Are you the prophet?” And he answered, “No.”

NASB And so they asked him, “What then? Are you Elijah?” And he *said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.” NASB 2020

NIV (US) +1 They asked him, “Then who are you? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”

NMV And they asked him, What then? Are youi Eliyahu [my God is Yehovah]? And he says, I am not. Are youi that prophet? And he answered, No.

OJB And they asked Yochanan, What, then? Are you Eliyahu HaNavi? And Yochanan says, I am not. Are you the Navi? And he answered, Lo (No).

TCENT So they asked him, “What then? Are yoʋ Elijah?” He said, “I am not.” “Are yoʋ the Prophet?” He answered, “No.”

T4T Then they asked him, “Then what do you say about yourself? Are you the prophet Elijah that was prophesied to return {◄someone/another prophet► prophesied would return} before the Messiah?” He replied, “No, I am not.” Then they asked him, “Are you the prophet like Moses that ◄we are waiting for/God promised to send►?” He replied, “No.”

WEB (US) +7 They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”