约ยน 约翰福音ยอห์น, 章บทที่ 约翰福音ยอห์น, 章บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

耶稣和门徒们也受邀参加。

ยอห์น 2:2 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 耶稣和门徒也应邀赴宴。
當代譯本 (繁) 耶穌和門徒也應邀赴宴。
标准译本 (简) 耶稣和他的门徒们也被邀请赴宴。
標準譯本 (繁) 耶穌和他的門徒們也被邀請赴宴。
现代标点和合本 (简) 耶稣和他的门徒也被请去赴席。
現代標點和合本 (繁) 耶穌和他的門徒也被請去赴席。
普通话本 耶稣和他的门徒们也受邀赴宴。

ไทย

OTCV พระเยซู​กับ​สาวก​ได้​รับ​เชิญ​ไป​งาน​สมรส​ด้วย
ขจง. พระเยซู​และ​ศิษย์​ของ​พระองค์​ก็​ได้รับ​เชิญ​มา​ใน​งานนี้​เหมือน​กัน

อังกฤษ

KJV (66 books) And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
AFINT (Exp US) Jesus and His disciples were also invited to participate in the wedding festivities.
AFINT (Lit US) And Jesus and His disciples were also invited to the wedding.
ASV and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.
BSB and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
DRA And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.
EMTV Now both Jesus and His disciples were invited to the wedding.
FBV Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
GNV And Iesus was called also, and his disciples vnto the mariage.
LSV and also Jesus was called, and His disciples, to the wedding;
NASB and both Jesus and His disciples were invited to the wedding. NASB 2020
NMV And both Yeshua [God is Salvation] was called, and his disciples, to the marriage.
OJB He and his talmidim were also invited to the Chasunoh (Wedding Feast).
TCENT Jesus was also invited to the wedding, and so were his disciples.
T4T Jesus and we his disciples were also there, because we had been invited {someone had invited us} also.
WEB (US) Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.
WMB (US) Yeshua also was invited, with his disciples, to the wedding.