约Joh 约翰福音Johannes, 章Kapitel 约翰福音Das Evangelium nach Johannes, 章Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

耶稣和门徒们也受邀参加。

Johannes 2:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣和门徒也应邀赴宴。
當代譯本 (繁) 耶穌和門徒也應邀赴宴。
标准译本 (简) 耶稣和他的门徒们也被邀请赴宴。
標準譯本 (繁) 耶穌和他的門徒們也被邀請赴宴。
现代标点和合本 (简) 耶稣和他的门徒也被请去赴席。
現代標點和合本 (繁) 耶穌和他的門徒也被請去赴席。
普通话本 耶稣和他的门徒们也受邀赴宴。

Deutsch

Luther Jesus aber und seine Jünger wurden auch auf die Hochzeit geladen.
ELO (1905) Es war aber auch Jesus mit seinen Jüngern zu der Hochzeit geladen.
TKW Es war aber auch Jesus und seine Jünger zu der Hochzeit geladen.
BTD Aber auch Jesus und seine Jünger waren zur Hochzeit geladen.
NeÜ Aber auch Jesus und seine Jünger waren eingeladen.

Englisch

KJV (66 books) And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
AFINT (Exp US) Jesus and His disciples were also invited to participate in the wedding festivities.
AFINT (Lit US) And Jesus and His disciples were also invited to the wedding.
ASV and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.
BSB and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
DRA And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.
EMTV Now both Jesus and His disciples were invited to the wedding.
FBV Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
GNV And Iesus was called also, and his disciples vnto the mariage.
LSV and also Jesus was called, and His disciples, to the wedding;
NASB and both Jesus and His disciples were invited to the wedding. NASB 2020
NMV And both Yeshua [God is Salvation] was called, and his disciples, to the marriage.
OJB He and his talmidim were also invited to the Chasunoh (Wedding Feast).
TCENT Jesus was also invited to the wedding, and so were his disciples.
T4T Jesus and we his disciples were also there, because we had been invited {someone had invited us} also.
WEB (US) Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.
WMB (US) Yeshua also was invited, with his disciples, to the wedding.

Russisch

РСП (66 кн.) Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
РСП (юбил.) Был также зван Иисус и ученики Его на брачный пир.
НРП Иисус и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.
Заокская (Кулаков) Иисус с учениками Его тоже был приглашен на свадьбу.
ВП Иса и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.
ВП-Т Исо и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.
СП (БЛ) Иисус и Его ученики тоже получили приглашение.
Десницкий На свадьбу был приглашен также Иисус со Своими учениками.
Кассиан Был зван также Иисус и ученики Его на брак.