路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 1

ลูกา 1:77 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。

當代譯本 (繁) 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。

标准译本 (简) 藉着罪得赦免， 赐给他的子民救恩的知识。

標準譯本 (繁) 藉著罪得赦免， 賜給他的子民救恩的知識。

现代标点和合本 (简) +1 叫他的百姓因罪得赦 就知道救恩。

普通话本 让百姓知道他们通过宽恕而得救， 他们将因此得救。

ไทย

OTCV เพื่อ​ให้​คน​ของ​พระองค์​รู้​ถึง​ความ​รอด ผ่าน​การ​ยก​โทษ​บาป​ให้​พวก​เขา

ขจง. เพื่อ​จะ​บอก​คน​ของ​พระเจ้า​ว่า​พวก​เขา​จะ​รอด ทาง​ที่​จะ​รอด​นั้น​ก็​คือ​พระเจ้า​ยกโทษ​บาป​ของ​พวก​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

AFINT (Exp US) +1 giving to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.

AFINT (Lit US) +3 to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

ASV +1 To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

DRA To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:

EMTV +8 To give knowledge of salvation to His people By the remission of their sins,

FBV providing knowledge of salvation to his people through the forgiveness of their sins.

GNV And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,

LSV To give knowledge of salvation to His people || In forgiveness of their sins,

NASB To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins, NASB 2020

NIV (US) +1 to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

NMV To give knowledge of salvation unto his people by the forgiveness (pardon) of their sins,

OJB To give daas (knowledge) of Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d) to Hashemʼs Am Berit (People of the Covenant) by the selichat (forgiveness) of their avon (sin),

TCENT to give his people knowledge of salvation through the remission of their sins,

T4T You will tell God’s people how he will forgive them and save them from being punished for their sins.