路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 1

ลูกา 1:76 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “至于你，我的孩子啊！ 你将要被称为至高者的先知， 因为你要走在主的前面， 为祂预备道路，

當代譯本 (繁) 「至於你，我的孩子啊！ 你將要被稱為至高者的先知， 因為你要走在主的前面， 為祂預備道路，

标准译本 (简) 而你——孩子啊！ 你将被称为至高者的先知， 因为你将走在主的前面， 预备他的路，

標準譯本 (繁) 而你——孩子啊！ 你將被稱為至高者的先知， 因為你將走在主的前面， 預備他的路，

现代标点和合本 (简) 孩子啊，你要称为至高者的先知， 因为你要行在主的前面， 预备他的道路，

現代標點和合本 (繁) 孩子啊，你要稱為至高者的先知， 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，

普通话本 “那么，你，我的孩子，将被称为至尊上帝的先知， 你将走在主的前面， 为他准备道路，

ไทย

OTCV แล้ว​เจ้า ลูก​ของ​พ่อ จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​ผู้​เผย​พระวจนะ​ของ​องค์​สูง​สุด เพราะ​เจ้า​จะ​นำ​หน้า​องค์​พระผู้เป็นเจ้า เพื่อ​เตรียม​ทาง​ให้​พระองค์

ขจง. ลูกน้อย​เอ๋ย เจ้า​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​ผู้พูดแทน​พระเจ้า​สูงสุด เพราะ​เจ้า​จะ​นำ​หน้า​องค์​เจ้า​ชีวิต เพื่อ​เตรียม​ทาง​ให้​กับ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

AFINT (Exp US) +1 And you, my child, will be called the prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,

AFINT (Lit US) +1 And so you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare His ways,

ASV +1 Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;

BSB And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,

EMTV And you, child, will be called the prophet of the Most High; For you will go before the face of the Lord To prepare His ways,

FBV Even though you are only a small child, you will be called the prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare his way,

GNV And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies,

LSV And you, child, || Prophet of the Highest will you be called; For you will go before the face of the LORD, || To prepare His ways.

MSB And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the presence of the Lord to prepare the way for Him,

NASB “And you, child, also will be called the prophet of the Most High; For you will go on before the Lord to prepare His ways; NASB 2020

NIV (US) +1 And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,

NMV And youri, child, shall be called the prophet of the Highest: for youi shall go before the face of the Lord - Kurios to prepare his ways;

OJB And you also, yeled (child), will be called Navi HaElyon (Prophet of the Most High); for you will go LIFNEI HAADON (before the L-rd) to prepare the DERECH HASHEM (The Way of the L-rd),

TCENT And yoʋ, child, will be called a prophet of the Most High, for yoʋ will go before the presence of the Lord to prepare his ways,

T4T Then Zechariah said this to his little son: “My child, you will be called {people will say that you are} a prophet whom God [MTY/EUP] has sent; you will begin your work before ◄the Lord/Messiah► comes; you will prepare people so that they will be ready for him. (OR, you will begin your work before the Messiah comes).

WEB (US) +7 And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,