路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

他面前有一个人,双手双腿肿胀,

ลูกา 14:2 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 当时有一个患水肿病的人在耶稣面前,
當代譯本 (繁) 當時有一個患水腫病的人在耶穌面前,
标准译本 (简) 当时,有一个患水肿病的人在他面前。
標準譯本 (繁) 當時,有一個患水腫病的人在他面前。
现代标点和合本 (简) 在他面前有一个患水臌的人。
現代標點和合本 (繁) 在他面前有一個患水臌的人。
普通话本 因为耶稣面前有一个患水肿病的人。

ไทย

OTCV มี​ชาย​คน​หนึ่ง​มี​อาการ​บวม​ตาม​ร่างกาย​มา​อยู่​ตรง​หน้า​พระองค์
ขจง. มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​แขน​ขา​บวม​มาก​มา​ยืน​อยู่​ตรง​หน้า​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
AFINT (Exp US) Right there in front of Him was a man suffering from dropsy.
AFINT (Lit US) And behold, there was a certain man in front of Him, suffering from dropsy.
ASV And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.
BSB Right there before Him was a man with dropsy.
DRA And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.
EMTV And behold, there was a certain man before Him who had dropsy.
FBV A man was there whose arms and legs were swollen.
GNV And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.
LSV and behold, there was a certain dropsical man before Him;
NASB And there in front of Him was a man suffering from edema. NASB 2020
NIV (US) There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body.
NMV And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy (an illness where a part or all of the body swells with too much water).
OJB And there in front of Rebbe, Melech HaMoshiach was a certain ish suffering from dropsy,
RV And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.
TCENT And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.
T4T Unexpectedly, there was a man in front of Jesus whose arms and legs were swollen.
WEB (US) Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.