路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 14

Переклади Порівняти

他面前有一个人,双手双腿肿胀,

Луки 14:2 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 当时有一个患水肿病的人在耶稣面前,
當代譯本 (繁) 當時有一個患水腫病的人在耶穌面前,
标准译本 (简) 当时,有一个患水肿病的人在他面前。
標準譯本 (繁) 當時,有一個患水腫病的人在他面前。
现代标点和合本 (简) 在他面前有一个患水臌的人。
現代標點和合本 (繁) 在他面前有一個患水臌的人。
普通话本 因为耶稣面前有一个患水肿病的人。

Українська

Огієнко І ото перед Ним був один чоловік, слабий на водя́нку.
НПУ І ось перед Ним був чоловік, який хворів на водянку.
УСП Навпроти Ісуса сидів чоловік, хворий на водянку.

Англійська

KJV (66 books) And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
AFINT (Exp US) Right there in front of Him was a man suffering from dropsy.
AFINT (Lit US) And behold, there was a certain man in front of Him, suffering from dropsy.
ASV And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.
BSB Right there before Him was a man with dropsy.
DRA And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.
EMTV And behold, there was a certain man before Him who had dropsy.
FBV A man was there whose arms and legs were swollen.
GNV And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.
LSV and behold, there was a certain dropsical man before Him;
NASB And there in front of Him was a man suffering from edema. NASB 2020
NIV (US) There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body.
NMV And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy (an illness where a part or all of the body swells with too much water).
OJB And there in front of Rebbe, Melech HaMoshiach was a certain ish suffering from dropsy,
RV And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.
TCENT And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.
T4T Unexpectedly, there was a man in front of Jesus whose arms and legs were swollen.
WEB (US) Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

Російська

РСП (66 кн.) И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.
РСП (юбил.) И вот предстал перед Ним человек, страдающий водяною болезнью.
НРП Напротив Иисуса сидел человек, больной водянкой.
Заокская (Кулаков) Как вдруг перед Ним появился человек, больной водянкой.
ВП Напротив Исы сидел человек, больной водянкой.
ВП-Т Напротив Исо сидел человек, больной водянкой.
СП (БЛ) Прямо перед Ним оказался человек, страдавший водянкой.
Десницкий И вот перед Ним встал человек, страдавший от водянки.
Кассиан И вот, перед Ним человек, больной водянкой.