路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 2

ลูกา 2:30 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 因为我已亲眼看到你的救恩，

當代譯本 (繁) 因為我已親眼看到你的救恩，

标准译本 (简) +1 因为我的眼睛已经看见你的救恩，

標準譯本 (繁) +1 因為我的眼睛已經看見你的救恩，

普通话本 因为我已经亲眼看见了您的拯救。

ไทย

OTCV เพราะ​ตา​ของ​ข้าพเจ้า​ได้​เห็น​ความ​รอด

ขจง. เพราะ​ดวง​ตา​ของ​ข้าพเจ้า​ได้​เห็น​ความรอด

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 For mine eyes have seen thy salvation,

AFINT (Exp US) +14 for my eyes have seen Your salvation,

AFINT (Lit US) +1 since my eyes have seen Your salvation,

DRA Because my eyes have seen thy salvation,

FBV because I have seen for myself your salvation

GNV For mine eyes haue seene thy saluation,

LSV because my eyes saw Your salvation,

NASB For my eyes have seen Your salvation, NASB 2020

NMV For my eyes have seen youri Salvation,

OJB Because my eynayim have beheld the Yeshu'at Eloheinu,

TCENT for my eyes have seen yoʋr salvation,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.