路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 2

Луки 2:30 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 因为我已亲眼看到你的救恩，

當代譯本 (繁) 因為我已親眼看到你的救恩，

标准译本 (简) +1 因为我的眼睛已经看见你的救恩，

標準譯本 (繁) +1 因為我的眼睛已經看見你的救恩，

普通话本 因为我已经亲眼看见了您的拯救。

Українська

Огієнко бо побачили очі мої Спасі́ння Твоє,

НПУ бо побачили очі мої спасіння Твоє,

УСП [2:29–32] «Тепер, Господи, відпусти слугу Свого з миром, як обіцяв Ти, оскільки очі мої бачили Твоє Спасіння, Яке Ти приготував перед усіма народами. Він — Світло для прозріння поганам і на славу Твоєму народу ізраїльському».

Англійська

KJV (66 books) +4 For mine eyes have seen thy salvation,

AFINT (Exp US) +14 for my eyes have seen Your salvation,

AFINT (Lit US) +1 since my eyes have seen Your salvation,

DRA Because my eyes have seen thy salvation,

FBV because I have seen for myself your salvation

GNV For mine eyes haue seene thy saluation,

LSV because my eyes saw Your salvation,

NASB For my eyes have seen Your salvation, NASB 2020

NMV For my eyes have seen youri Salvation,

OJB Because my eynayim have beheld the Yeshu'at Eloheinu,

TCENT for my eyes have seen yoʋr salvation,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

Російська

РСП (66 кн.) +3 ибо видели очи мои спасение Твое,

НРП +3 потому что мои глаза увидели спасение Твое,

Заокская (Кулаков) ибо увидели очи мои дарованное Тобой Спасение,

СП (БЛ) потому что мои глаза видели Твоё спасение,

Десницкий я увидел своими глазами, что Ты спасение