路 路加福音, 章 路加福音, 章 21
因为这是惩罚的日子，经书上所写的一切都会变成现实。
ลูกา 21:22 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。
當代譯本 (繁)
因為那是報應的日子，要應驗聖經的全部記載。
标准译本 (简)
因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。
標準譯本 (繁)
因為這是報應的日子，為要應驗經上所記載的一切。
现代标点和合本 (简)
因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。
現代標點和合本 (繁)
因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
普通话本
因为这些日子是惩罚的时刻，是为了要实现《经》上所记载的一切事情。
ไทย
OTCV
เพราะนี่เป็นเวลาแห่งการลงโทษ เพื่อให้ทุกสิ่งสำเร็จตามที่เขียนไว้
ขจง.
เพราะวันนั้นจะเป็นวันของการลงโทษเมืองเยรูซาเล็ม เพื่อทุกอย่างจะได้เป็นจริงตามที่ได้เขียนไว้แล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
AFINT (Exp US)
For these will be days of divine vengeance, when all the things written in Scripture will be fulfilled.
AFINT (Lit US)
because these are days of vengeance, so that all the things that have been written may be fulfilled.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.
EMTV
For these are the days of vengeance, to fulfill all that has been written.
FBV
For these are days of punishment, fulfilling all that's written.
GNV
For these be the dayes of vengeance, to fulfill all things that are written.
LSV
because these are days of vengeance, to fulfill all things that have been written.
NASB
because these are days of punishment, so that all things which have been written will be fulfilled. NASB 2020
NIV (US)
For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.
NIV (UK)
For this is the time of punishment in fulfilment of all that has been written.
OJB
Because these are the Yemei Nekamah (Days of Vengeance), as a fulfillment of all the Kitvei Hakodesh.
TCENT
For those will be days of vengeance, to fulfill all that is written.
T4T
You must obey what I tell you because, in order that all the things that are written in the Scriptures will be fulfilled, God will very severely punish the people who stay in this city.