路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

因为这是惩罚的日子，经书上所写的一切都会变成现实。

Lukas 21:22 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。

當代譯本 (繁) 因為那是報應的日子，要應驗聖經的全部記載。

标准译本 (简) 因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。

標準譯本 (繁) 因為這是報應的日子，為要應驗經上所記載的一切。

现代标点和合本 (简) 因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

現代標點和合本 (繁) 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。

普通话本因为这些日子是惩罚的时刻，是为了要实现《经》上所记载的一切事情。

Deutsch

Luther Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist.

ELO (1905) Denn dies sind Tage der Rache, daß alles erfüllt werde, was geschrieben steht.

ELO (modernisiert) Denn dies sind Tage der Rache, dass alles erfüllt werde, was geschrieben steht.

TKW Denn dies sind Tage der Vergeltung, zur Erfüllung alles dessen, was geschrieben steht.

NeÜ Denn dann sind die Tage der Bestrafung da, an denen alles in Erfüllung geht, was in der Schrift darüber gesagt ist.

Englisch

KJV (66 books) For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

AFINT (Exp US) For these will be days of divine vengeance, when all the things written in Scripture will be fulfilled.

AFINT (Lit US) because these are days of vengeance, so that all the things that have been written may be fulfilled.

ASV For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

BSB For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

DRA For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.

EMTV For these are the days of vengeance, to fulfill all that has been written.

FBV For these are days of punishment, fulfilling all that's written.

GNV For these be the dayes of vengeance, to fulfill all things that are written.

LSV because these are days of vengeance, to fulfill all things that have been written.

NASB because these are days of punishment, so that all things which have been written will be fulfilled. NASB 2020

NIV (US) For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.

NIV (UK) For this is the time of punishment in fulfilment of all that has been written.

OJB Because these are the Yemei Nekamah (Days of Vengeance), as a fulfillment of all the Kitvei Hakodesh.

TCENT For those will be days of vengeance, to fulfill all that is written.

T4T You must obey what I tell you because, in order that all the things that are written in the Scriptures will be fulfilled, God will very severely punish the people who stay in this city.

Russisch

РСП (66 кн.) потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

НРП потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного.

Заокская (Кулаков) ибо это — те дни возмездия, когда исполнится всё предсказанное в Писании.

СП (БЛ) так как это будут дни наказания, когда исполнится всё написанное.

Десницкий Настанут для него дни возмездия, и так исполнится, что было написано.

Кассиан ибо это дни отмщения, чтобы исполнилось всё написанное.