路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

那一天会波及地球上的所有人。

ลูกา 21:35 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 因为那日子将要临到世上每一个人。
當代譯本 (繁) 因為那日子將要臨到世上每一個人。
标准译本 (简) 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。
標準譯本 (繁) 因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。
现代标点和合本 (简) 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
現代標點和合本 (繁) 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
普通话本 它将落到所有生活在地上的人的身上。

ไทย

OTCV เพราะ​วัน​นั้น​จะ​มา​ถึง​ทุก​คน​ที่​อยู่​บน​พื้น​แผ่นดิน​โลก
ขจง. เพราะ​วัน​นั้น​จะ​มา​ถึง​ทุก​คน​ที่​อยู่​บน​โลกนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
AFINT (Exp US) For it will come upon all those who live on the face of the whole earth.
AFINT (Lit US) For it will come upon all those who reside on the face of the whole earth.
ASV for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
BSB For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
DRA For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.
EMTV For it will come as a snare on all those who live on the face of the whole earth.
FBV For this day will come upon everyone who lives on the face of the earth.
LSV for it will come as a snare on all those dwelling on the face of all the earth,
NASB for it will come upon all those who live on the face of all the earth. NASB 2020
NIV (US) For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
OJB For as a mokesh (trap) it will come upon all the ones dwelling on the pnei kol haAretz (the face of all the Earth).
TCENT For it will come like a trap upon all who dwell on the face of the whole earth.
T4T You need to know that my return will surprise everyone all over the earth.
WEB (US) For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.