Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ježíš vyzývá k bdělosti

Dejte si na sebe pozor! Nedopusťte, aby vaše mysl byla otupena nestřídmostí, opilstvím a starostmi o živobytí. Pak by vás ten den zastihl jako past, ze které nikdo nepřipravený neunikne. 1Pe 4:7; Rom 13:13; 1Th 5:6

ลูกา 21:34–35 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 34Dávejte si pozor, aby vaše srdce nebyla obtěžkána hodováním a opilstvím a staráním se o tento život. Ten den by vás pak náhle překvapil 35jako past, neboť zastihne všechny, kdo žijí na zemi.
BKR 34Pilně se pak varujte, aby snad nebyla obtížena srdce vaše obžerstvím a opilstvím a pečováním o tento život, a vnáhle přikvačil by vás ten den. 35Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.

ไทย

OTCV 34จง​ระวัง​ให้​ดี มิฉะนั้น​ใจ​ท่าน​จะ​จม​อยู่​กับ​การ​กิน​เลี้ยง ดื่ม​เหล้า​เมามาย และ​เรื่อง​กังวล​ต่าง​ๆ ใน​ชีวิต แล้ว​วัน​นั้น​จะ​มา​ถึง​ตัว​ท่าน​รวดเร็ว​เหมือน​กับดัก 35เพราะ​วัน​นั้น​จะ​มา​ถึง​ทุก​คน​ที่​อยู่​บน​พื้น​แผ่นดิน​โลก
ขจง. 34ระวัง​ตัว​ให้​ดี อย่า​ให้​ใจ​หมกมุ่น​อยู่​แต่​เรื่อง​การดื่มกิน​กัน​หรือ​เมาเหล้า​กัน หรือ​มัว​แต่​ห่วงกังวล​เกี่ยวกับ​ชีวิตนี้ เพราะ​ถ้า​ทำ​อย่าง​นั้น วัน​นั้น​จะ​มา​ถึง​โดย​ไม่ทัน​ตั้งตัว​เหมือน​กับ​ดัก 35เพราะ​วัน​นั้น​จะ​มา​ถึง​ทุก​คน​ที่​อยู่​บน​โลกนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) 34And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. 35For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
AFINT (Exp US) 34Jesus warned, “Pay careful attention to yourselves. Be on guard lest your hearts become weighed down and dulled by dissipation, drunkenness, and the anxious worries of this life. If you are not vigilant, that day will come upon you suddenly and unexpectedly like a trap. 35For it will come upon all those who live on the face of the whole earth.
AFINT (Lit US) 34“Pay attention to yourselves, lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and the anxieties of life, and that day come upon you unexpectedly like a trap. 35For it will come upon all those who reside on the face of the whole earth.
ASV 34But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare: 35for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
BSB 34But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life — and that day will spring upon you suddenly like a snare. 35For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
DRA 34And take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness, and the cares of this life, and that day come upon you suddenly. 35For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.
EMTV 34“But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing, drunkenness, and worries of life, and that Day come upon you unexpectedly. 35For it will come as a snare on all those who live on the face of the whole earth.
FBV 34Watch out that you don't become distracted by partying or getting drunk or by the worries of this life, so that this day catches you by surprise. 35For this day will come upon everyone who lives on the face of the earth.
GNV 34Take heede to your selues, lest at any time your hearts be oppressed with surfeting and drunkennesse, and cares of this life, and least that day come on you at vnwares. 35For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
LSV 34And take heed to yourselves lest yöur hearts may be weighed down with carousing, and drunkenness, and anxieties of life, and suddenly that day may come on yöu, 35for it will come as a snare on all those dwelling on the face of all the earth,
NASB 34“But be on your guard, so that your hearts will not be weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of life, and that this day will not come on you suddenly, like a trap; 35for it will come upon all those who live on the face of all the earth. NASB 2020
NIV (US) 34“Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. 35For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
NMV 34And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be burdened (weighed down) with overindulgence (excess food or drink), and drunkenness, and cares of this life, and [so] that day come upon you unawares. 35For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
OJB 34And be shomer regarding yourselves lest your levavot (hearts) may be burdened with dissipation and drunkenness and the cares of the Olam HaZeh and Yom HaHu (That Day) may come upon you PITOM (suddenly). 35For as a mokesh (trap) it will come upon all the ones dwelling on the pnei kol haAretz (the face of all the Earth).
TCENT 34“Watch yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing, drunkenness, and the cares of this life, and that day come upon you suddenly. 35For it will come like a trap upon all who dwell on the face of the whole earth.
T4T 34“But be on guard. Do not be getting drunk with carousing or let yourselves be distracted by worries concerning your lives [SYN] {or let worries concerning your lives [SYN] distract you}. If you do wrong things like those, you may be suddenly surprised by my return [MTY], like a trap suddenly catches an animal in it. 35You need to know that my return will surprise everyone all over the earth.
WEB (US) 34“So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly. 35For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.