路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 3

ลูกา 3:38 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 以挪士是塞特的儿子， 塞特是亚当的儿子， 亚当是上帝的儿子。

當代譯本 (繁) 以挪士是塞特的兒子， 塞特是亞當的兒子， 亞當是上帝的兒子。

标准译本 (简) 该南是以挪士的儿子， 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子， 亚当是神的儿子。

標準譯本 (繁) 該南是以挪士的兒子， 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子， 亞當是神的兒子。

现代标点和合本 (简) 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是神的儿子。

現代標點和合本 (繁) 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是神的兒子。

普通话本 该南是以挪士的儿子。 以挪士是赛特的儿子。 赛特是亚当的儿子。 亚当是上帝的儿子。

ไทย

OTCV ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​เอโนช ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​เสท ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​อาดัม ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​พระเจ้า

ขจง. ไคนาน​เป็น​ลูกชาย​ของ​เอโนช เอโนช​เป็น​ลูกชาย​ของ​เสท เสท​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาดัม และ​อาดัม​เป็น​ลูกชาย​ของ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

AFINT (Exp US) +12 the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

BSB +7 the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

DRA Who was of Henos, who was of Seth, who was of Adam, who was of God.

GNV The sonne of Enos, the sonne of Seth, the sonne of Adam, the sonne of God.

LSV the [son] of Cainan, the [son] of Enos, the [son] of Seth, the [son] of Adam, the [son] of God.

NASB the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God. NASB 2020

NMV Which was [the son] of Enosh [mortal man], which was [the son] of Shet [compensation], which was [the son] of Adam (Man, ground; red; earthling), which was [the son] of God-Theos.

OJB Ben Enosh, ben Shet, ben Adam, ben HaElohim.

T4T Cainan was the son of Enos. Enos was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the man God created.