路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 8

ลูกา 8:23 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 耶稣途中睡着了。湖面上忽然狂风大作，船灌满了水，非常危险。

當代譯本 (繁) 耶穌途中睡著了。湖面上忽然狂風大作，船灌滿了水，非常危險。

标准译本 (简) 船行的时候，耶稣睡着了。这时候，暴风降临到湖上，他们不断地被水浸灌，情况危险。

標準譯本 (繁) 船行的時候，耶穌睡著了。這時候，暴風降臨到湖上，他們不斷地被水浸灌，情況危險。

现代标点和合本 (简) 正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。

現代標點和合本 (繁) 正行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。

普通话本 船行驶中，耶稣睡着了。此刻，湖面上忽然刮起了一阵风暴，船仓开始进水了，他们处在危险之中。

ไทย

OTCV ขณะ​ที่​พวก​เขา​แล่น​เรือ พระเยซู​หลับ​ไป มี​พายุ​ใหญ่​เกิด​ขึ้น​กลาง​ทะเลสาบ น้ำ​ซัด​จน​ท่วม​เรือ​และ​ทุก​คน​กำลัง​ตก​อยู่​ใน​อันตราย

ขจง. ขณะ​ที่​เรือ​แล่น​ไป​พระเยซู​ก็​นอนหลับ เกิด​พายุ​ใหญ่​ขึ้น​กลาง​ทะเลสาบ น้ำ​ซัด​เข้า​เรือ​จน​เกือบ​จะ​จม​อยู่​แล้ว ทุก​คน​ตก​อยู่​ใน​อันตราย

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.

AFINT (Exp US) +1 As they were sailing across, Jesus fell asleep. A violent storm of wind descended upon the lake. The boat was being swamped with water, and they were in serious danger of sinking.

AFINT (Lit US) +1 And as they were sailing, He fell asleep; and a storm of wind came down on the lake, and they were being swamped and were in danger.

ASV +1 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling with water, and were in jeopardy.

BSB +1 As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.

DRA And when they were sailing, he slept; and there came down a storm of wind upon the lake, and they were filled, and were in danger.

EMTV But as they sailed, He fell asleep. And a windstorm came down onto the lake, and they were being filled with water, and were in danger.

FBV As they were sailing, Jesus fell asleep, and a storm came down on the lake. The boat began filling with water and they were in danger of sinking.

GNV And as they sayled, he fell a sleepe, and there came downe a storme of winde on the lake, and they were filled with water, and were in ieopardie.

LSV and as they are sailing He fell deeply asleep, and there came down a storm of wind to the lake, and they were filling, and were in peril.

NASB But as they were sailing along He fell asleep; and a fierce gale of wind descended on the lake, and they began to be swamped and to be in danger. NASB 2020

NIV (US) +1 As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.

OJB But as they were sailing, he fell asleep; and a driving storm of wind descended upon the lake, and they began to be swamped and began to be in a situation of pikuach nefesh (a matter of life and death).

TCENT and as they were sailing along, he fell asleep. Then a windstorm came down on the lake, and they were in danger as the boat was being swamped by the waves.

T4T As they were sailing, he fell asleep. A big windstorm struck the lake. Soon the boat was filling with water, and they were in danger.

WEB (US) +7 But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.