路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 8

Lukas 8:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣途中睡着了。湖面上忽然狂风大作，船灌满了水，非常危险。

當代譯本 (繁) 耶穌途中睡著了。湖面上忽然狂風大作，船灌滿了水，非常危險。

标准译本 (简) 船行的时候，耶稣睡着了。这时候，暴风降临到湖上，他们不断地被水浸灌，情况危险。

標準譯本 (繁) 船行的時候，耶穌睡著了。這時候，暴風降臨到湖上，他們不斷地被水浸灌，情況危險。

现代标点和合本 (简) 正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。

現代標點和合本 (繁) 正行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。

普通话本 船行驶中，耶稣睡着了。此刻，湖面上忽然刮起了一阵风暴，船仓开始进水了，他们处在危险之中。

Deutsch

Luther Und da sie schifften, schlief er ein. Und es kam ein Windwirbel auf den See, und die Wellen überfielen sie, und sie standen in großer Gefahr.

ELO (1905) +1 Während sie aber fuhren, schlief er ein. Und es fiel ein Sturmwind auf den See, und das Schiff füllte sich mit Wasser, und sie waren in Gefahr.

TKW Als sie aber dahin fuhren, schlief er ein; und es fiel ein Sturmwind auf den See, und sie bekamen voll und liefen Gefahr.

BTD Während sie aber auf dem See unterwegs waren, schlief er ein. Und ‹es› kam ein Sturmwind auf den See herab, und sie wurden überflutet und waren in Gefahr.

NeÜ und während der Fahrt schlief Jesus ein. Plötzlich kam ein Sturm auf, ein Fallwind ‹von den Bergen›. Die Wellen schlugen ins Boot und sie kamen in Gefahr.

Englisch

KJV (66 books) +3 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.

AFINT (Exp US) +1 As they were sailing across, Jesus fell asleep. A violent storm of wind descended upon the lake. The boat was being swamped with water, and they were in serious danger of sinking.

AFINT (Lit US) +1 And as they were sailing, He fell asleep; and a storm of wind came down on the lake, and they were being swamped and were in danger.

ASV +1 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling with water, and were in jeopardy.

BSB +1 As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.

DRA And when they were sailing, he slept; and there came down a storm of wind upon the lake, and they were filled, and were in danger.

EMTV But as they sailed, He fell asleep. And a windstorm came down onto the lake, and they were being filled with water, and were in danger.

FBV As they were sailing, Jesus fell asleep, and a storm came down on the lake. The boat began filling with water and they were in danger of sinking.

GNV And as they sayled, he fell a sleepe, and there came downe a storme of winde on the lake, and they were filled with water, and were in ieopardie.

LSV and as they are sailing He fell deeply asleep, and there came down a storm of wind to the lake, and they were filling, and were in peril.

NASB But as they were sailing along He fell asleep; and a fierce gale of wind descended on the lake, and they began to be swamped and to be in danger. NASB 2020

NIV (US) +1 As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.

OJB But as they were sailing, he fell asleep; and a driving storm of wind descended upon the lake, and they began to be swamped and began to be in a situation of pikuach nefesh (a matter of life and death).

TCENT and as they were sailing along, he fell asleep. Then a windstorm came down on the lake, and they were in danger as the boat was being swamped by the waves.

T4T As they were sailing, he fell asleep. A big windstorm struck the lake. Soon the boat was filling with water, and they were in danger.

WEB (US) +7 But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

РСП (юбил.) Во время их плавания Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

НРП Пока они плыли, Иисус заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.

Заокская (Кулаков) А во время их плавания Он уснул. Между тем поднялась буря, и на озере начался сильный шторм. Вода стала заливать лодку, и их жизнь оказалась в опасности.

ВП +1 Пока они плыли, Иса заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.

ВП-Т Пока они плыли, Исо заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.

СП (БЛ) Но пока они плыли, Иисус уснул, а на озере разыгралась сильная буря, их лодку стало заливать водой, и они были в опасности.

Десницкий И пока они плыли, Иисус уснул. А на озеро налетела буря, вода заливала лодку, им грозила опасность.

Кассиан А во время плавания их, Он заснул. И налетел вихрь на озеро, и стало их заливать, и были они в опасности.