路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 9

ลูกา 9:52 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 祂派人先到撒玛利亚的一个村庄去预备，

當代譯本 (繁) 祂派人先到撒瑪利亞的一個村莊去預備，

标准译本 (简) 他派了几个使者在他前头。他们就去了，进到撒玛利亚人的一个村子，要为他做预备。

標準譯本 (繁) 他派了幾個使者在他前頭。他們就去了，進到撒瑪利亞人的一個村子，要為他做預備。

现代标点和合本 (简) 便打发使者在他前头走。他们到了撒马利亚的一个村庄，要为他预备。

現代標點和合本 (繁) 便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為他預備。

普通话本 他派了一些人先走。那些人启程来到了撒玛利亚的一个村庄，为耶稣的到来做准备。

ไทย

OTCV และ​พระองค์​ส่ง​บาง​คน​ไป​ล่วงหน้า พวก​เขา​ก็​เข้า​ไป​ใน​หมู่บ้าน​แห่ง​หนึ่ง​ของ​ชาว​สะมาเรีย เพื่อ​เตรียม​สิ่ง​ต่าง​ๆ ให้​พร้อม​สำหรับ​พระองค์

ขจง. พระองค์​จึง​ส่ง​ศิษย์​บาง​คน​ล่วงหน้า​ไป​ก่อน พวก​เขา​เข้า​ไป​ที่​หมู่บ้าน​ของ​ชาวสะมาเรีย เพื่อ​จัดเตรียม​สิ่ง​ต่างๆ​ให้​พร้อม​สำหรับ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

AFINT (Exp US) +1 He sent messengers ahead of Him. They went and entered a Samaritan village to make preparations for Him.

AFINT (Lit US) +1 And He sent messengers before His face; and having gone, they entered a village of the Samaritans so as to prepare for Him.

BSB +1 He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.

DRA And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.

EMTV and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, so they might prepare for Him.

FBV He sent messengers on ahead to a Samaritan village to get things ready for him.

GNV And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.

LSV and He sent messengers before His face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for Him,

NASB and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him. NASB 2020

NIV (US) +1 And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;

NMV And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Shomronim [of Samaria (the watch-mountain)], to make ready for him.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach sent messengers ahead of him. And having gone, they entered into a village of Shomron in order to make arrangements for him.

TCENT He sent messengers on ahead, who went and entered a village of the Samaritans to make preparations for him.

T4T He sent some messengers to go ahead of him, and they entered a village in Samaria district to prepare for him [SYN] to go there.

WEB (US) +7 and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.