路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 9

Переклади Порівняти

他派信使先走一步，造访撒玛利亚的一个村庄，为他做准备。

Луки 9:52 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 祂派人先到撒玛利亚的一个村庄去预备，

當代譯本 (繁) 祂派人先到撒瑪利亞的一個村莊去預備，

标准译本 (简) 他派了几个使者在他前头。他们就去了，进到撒玛利亚人的一个村子，要为他做预备。

標準譯本 (繁) 他派了幾個使者在他前頭。他們就去了，進到撒瑪利亞人的一個村子，要為他做預備。

现代标点和合本 (简) 便打发使者在他前头走。他们到了撒马利亚的一个村庄，要为他预备。

現代標點和合本 (繁) 便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為他預備。

普通话本他派了一些人先走。那些人启程来到了撒玛利亚的一个村庄，为耶稣的到来做准备。

Українська

Огієнко І Він посланців вислав перед Собою. І пішли вони, та й прибули́ до села самарянського, щоб ночі́влю Йому пригото́вити.

НПУ І надіслав перед Собою вісників. Вони зайшли до одного самарянського села, щоб приготувати все для Нього.

УСП Перед Себе Ісус вислав посланців, які незабаром прибули до самарійського поселення, щоб все приготувати для Його приходу.

Англійська

KJV (66 books) And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

AFINT (Exp US) He sent messengers ahead of Him. They went and entered a Samaritan village to make preparations for Him.

AFINT (Lit US) And He sent messengers before His face; and having gone, they entered a village of the Samaritans so as to prepare for Him.

BSB He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.

DRA And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.

EMTV and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, so they might prepare for Him.

FBV He sent messengers on ahead to a Samaritan village to get things ready for him.

GNV And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.

LSV and He sent messengers before His face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for Him,

NASB and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him. NASB 2020

NIV (US) And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;

NMV And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Shomronim [of Samaria (the watch-mountain)], to make ready for him.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach sent messengers ahead of him. And having gone, they entered into a village of Shomron in order to make arrangements for him.

TCENT He sent messengers on ahead, who went and entered a village of the Samaritans to make preparations for him.

T4T He sent some messengers to go ahead of him, and they entered a village in Samaria district to prepare for him [SYN] to go there.

WEB (US) and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

Російська

РСП (66 кн.) и послал вестников пред лицом Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское, чтобы приготовить для Него;

НРП Вперед Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из самарянских селений, чтобы приготовить все к Его приходу.

Заокская (Кулаков) и послал вперед вестников Своих. Отправившись в путь, они пришли в село самаритянское, чтобы приготовить Ему ночлег.

ВП-Т Вперёд Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из сомарянских селений, чтобы приготовить всё к Его приходу.

СП (БЛ) Тогда же Он послал перед Собой вестников, и они отправились в одно из самаритянских селений, чтобы приготовить всё для Него.

Десницкий Перед Собой Он отправил гонцов. Они вошли в селение самарян, чтобы приготовить всё к Его приходу,

Кассиан и послал вестников пред лицом Своим. И отправившись, они вошли в селение Самарянское с тем, чтобы приготовить для Него.