太 马太福音, 章 马太福音, 章 11
那么，你们到那里想要看什么？先知吗？是的，但我要告诉你，他不只是一名先知。
มัทธิว 11:9 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
你们出去究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。
當代譯本 (繁)
你們出去究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。
标准译本 (简)
你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。
標準譯本 (繁)
你們出去，究竟是要看什麼呢？一位先知嗎？是的，我告訴你們：他比先知還大。
现代标点和合本 (简)
你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
現代標點和合本 (繁)
你們出去究竟是為什麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
普通话本
那么你们出去看什么呢？是一位先知吗？是的，我告诉你们，你们看见的人不仅仅是一位先知。
ไทย
OTCV
แล้วพวกท่านออกไปดูอะไร ดูผู้เผยพระวจนะหรือ ใช่แล้ว เราบอกว่ายอห์นเป็นยิ่งกว่าผู้เผยพระวจนะเสียอีก
ขจง.
ถ้าอย่างนั้น พวกคุณออกไปดูอะไรกัน ไปดูผู้พูดแทนพระเจ้าใช่ไหม ใช่แล้ว และเราจะบอกให้รู้ว่า ยอห์นนั้นเป็นยิ่งกว่าผู้พูดแทนพระเจ้าเสียอีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
AFINT (Exp US)
So what did you go out to see? A prophet sent by God? Yes, I tell you emphatically, and he is far more than an ordinary prophet.
AFINT (Lit US)
What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
ASV
But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
DRA
But what went you out to see? a prophet? yea I tell you, and more than a prophet.
EMTV
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and far more than a prophet.
FBV
So what did you go to see then? A prophet? Yes, and I tell you he is much more than a prophet!
GNV
But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet.
LSV
But what did yöu go out to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and more than a prophet,
NASB
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet. NASB 2020
NIV (US)
Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
NMV
“If so, what did you go out to see, a prophet? Truly I say to you that this one is greater than a prophet”.
OJB
But what did you go out to see? A Navi? Ken, I tell you. And one greater than a Navi.
TCENT
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
T4T
Then what kind of person did you go to see [RHQ]? Did you go there [RHQ] to see John because he was ◄a prophet/a person who speaks what God tells him to say►? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.
WEB (US)
But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.