太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

那么，你们到那里想要看什么？先知吗？是的，但我要告诉你，他不只是一名先知。

Matthäus 11:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们出去究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。

當代譯本 (繁) 你們出去究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。

标准译本 (简) 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。

標準譯本 (繁) 你們出去，究竟是要看什麼呢？一位先知嗎？是的，我告訴你們：他比先知還大。

现代标点和合本 (简) 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

現代標點和合本 (繁) 你們出去究竟是為什麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。

普通话本那么你们出去看什么呢？是一位先知吗？是的，我告诉你们，你们看见的人不仅仅是一位先知。

Deutsch

Luther Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet.

ELO (1905) Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.

ELO (modernisiert) Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehrals einen Propheten.

TKW Nein, aber wozu seid ihr denn hinausgegangen? einen Propheten zu sehen?

BTD Was aber seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.

NeÜ Aber was wolltet ihr dann dort draußen sehen? Einen Propheten? Ja, ich versichere euch: Ihr habt mehr als einen Propheten gesehen.

Englisch

KJV (66 books) But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

AFINT (Exp US) So what did you go out to see? A prophet sent by God? Yes, I tell you emphatically, and he is far more than an ordinary prophet.

AFINT (Lit US) What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

ASV But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

BSB What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

DRA But what went you out to see? a prophet? yea I tell you, and more than a prophet.

EMTV But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and far more than a prophet.

FBV So what did you go to see then? A prophet? Yes, and I tell you he is much more than a prophet!

GNV But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet.

LSV But what did yöu go out to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and more than a prophet,

NASB But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet. NASB 2020

NIV (US) Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

NMV “If so, what did you go out to see, a prophet? Truly I say to you that this one is greater than a prophet”.

OJB But what did you go out to see? A Navi? Ken, I tell you. And one greater than a Navi.

TCENT But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

T4T Then what kind of person did you go to see [RHQ]? Did you go there [RHQ] to see John because he was ◄a prophet/a person who speaks what God tells him to say►? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.

WEB (US) But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

Russisch

РСП (66 кн.) Что́ же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.

НРП Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.

Заокская (Кулаков) Зачем же вы ходили? Увидеть пророка? Конечно же, так, но, скажу вам, он много больше, чем пророк.

СП (БЛ) Так на что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, говорю вам, он — больше, чем пророк.

Десницкий Так за каким зрелищем вы ходили – увидеть пророка? Именно так, говорю вам, и даже больше чем пророка.

Кассиан Так зачем же вы ходили? Увидеть пророка? Да, говорю вам, и больше чем пророка.