太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 16

มัทธิว 16:11 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我并非和你们谈论饼，你们怎么不明白呢？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。”

當代譯本 (繁) 我並非和你們談論餅，你們怎麼不明白呢？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵。」

标准译本 (简) 你们怎么不明白，我对你们说的不是饼的事，而是要你们提防法利赛人和撒都该人的酵母呢？”

標準譯本 (繁) 你們怎麼不明白，我對你們說的不是餅的事，而是要你們提防法利賽人和撒都該人的酵母呢？」

现代标点和合本 (简) 我对你们说要防备法利赛人和撒都该人的酵，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？”

現代標點和合本 (繁) 我對你們說要防備法利賽人和撒都該人的酵，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？」

普通话本 你们怎么就不明白呢？我刚才对你们说的根本就不是面包的事，我是说你们要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”

ไทย

OTCV พวก​เจ้า​ไม่​เข้าใจ​ได้​อย่างไร​ว่า​เรา​ไม่ได้​พูด​ถึง​ขนมปัง แต่​ให้​ระวัง​เชื้อ​ของ​พวก​ฟาริสี​และ​สะดูสี”

ขจง. ทำไม​พวก​คุณ​ถึง​ไม่​เข้าใจ​นะ​ว่า เรา​ไม่​ได้​พูด​ถึง​เรื่อง​ขนมปัง แต่​เรา​เตือน​ให้​พวก​คุณ​ระวัง​เชื้อ​ของ​พวก​ฟาริสี​และ​พวก​สะดูสี”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

AFINT (Exp US) +1 How do you not understand that I was not speaking to you about physical bread? But beware of the leaven—the teaching and influence—of the Pharisees and Sadducees.”

AFINT (Lit US) +1 How do you not understand that I was not speaking to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

ASV +1 How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

BSB How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

DRA Why do you not understand that it was not concerning the bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?

EMTV How is it you do not perceive that I did not speak to you about bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

FBV Haven't you worked it out yet that I wasn't talking to you about bread? Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees!”

GNV Why perceiue ye not that I said not vnto you concerning bread, that ye shoulde beware of the leauen of the Pharises and Sadduces?

LSV How do yöu not understand that I did not speak to yöu of bread—to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

MSB How do you not understand that I was not telling you about bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees? ”

NASB How is it that you do not understand that I did not speak to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” NASB 2020

NIV (US) +1 How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

NMV “Therefore you should understand that I am not speaking of natural loaves”

OJB How is it that you do not chap (grasp mentally) that I did not speak to you concerning lechem? But beware of the chametz (swelling, all-permeating leaven) of the Perushim and Tzedukim.

TCENT How could you not understand that I was not talking about bread when I told you to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

T4T ◄You should have understood that I was not speaking about real bread that contains yeast./Why have you not understood that I was not speaking about real bread that contains yeast?► [RHQ] What I was saying was that you should not accept what the Pharisees and Sadducees say, because it would affect you like yeast affects [MET] dough.”

WEB (US) +7 How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”