太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 16

Matouš 16:11 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我并非和你们谈论饼，你们怎么不明白呢？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。”

當代譯本 (繁) 我並非和你們談論餅，你們怎麼不明白呢？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵。」

标准译本 (简) 你们怎么不明白，我对你们说的不是饼的事，而是要你们提防法利赛人和撒都该人的酵母呢？”

標準譯本 (繁) 你們怎麼不明白，我對你們說的不是餅的事，而是要你們提防法利賽人和撒都該人的酵母呢？」

现代标点和合本 (简) 我对你们说要防备法利赛人和撒都该人的酵，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？”

現代標點和合本 (繁) 我對你們說要防備法利賽人和撒都該人的酵，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？」

普通话本 你们怎么就不明白呢？我刚才对你们说的根本就不是面包的事，我是说你们要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”

Čeština

B21 Jak to, že nechápete, že jsem nemluvil o chlebu? Varujte se farizejského a saducejského kvasu!“

BKR I kterakž pak nerozumíte, že ne o chlebu mluvil jsem vám, pravě: Varujte se od kvasu farizejského a saducejského?

SNC Nechápete, že mi nešlo o skutečný chleba, když jsem vás varoval před kvasem farizejů a saducejů?“

Angličtina

KJV (66 books) +2 How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

AFINT (Exp US) +1 How do you not understand that I was not speaking to you about physical bread? But beware of the leaven—the teaching and influence—of the Pharisees and Sadducees.”

AFINT (Lit US) +1 How do you not understand that I was not speaking to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

ASV +1 How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

BSB How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

DRA Why do you not understand that it was not concerning the bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?

EMTV How is it you do not perceive that I did not speak to you about bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

FBV Haven't you worked it out yet that I wasn't talking to you about bread? Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees!”

GNV Why perceiue ye not that I said not vnto you concerning bread, that ye shoulde beware of the leauen of the Pharises and Sadduces?

LSV How do yöu not understand that I did not speak to yöu of bread—to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

MSB How do you not understand that I was not telling you about bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees? ”

NASB How is it that you do not understand that I did not speak to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” NASB 2020

NIV (US) +1 How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

NMV “Therefore you should understand that I am not speaking of natural loaves”

OJB How is it that you do not chap (grasp mentally) that I did not speak to you concerning lechem? But beware of the chametz (swelling, all-permeating leaven) of the Perushim and Tzedukim.

TCENT How could you not understand that I was not talking about bread when I told you to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”

T4T ◄You should have understood that I was not speaking about real bread that contains yeast./Why have you not understood that I was not speaking about real bread that contains yeast?► [RHQ] What I was saying was that you should not accept what the Pharisees and Sadducees say, because it would affect you like yeast affects [MET] dough.”

WEB (US) +7 How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”