太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 16

มัทธิว 16:22 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 彼得把耶稣拉到一边，劝阻祂说：“主啊，千万不可！这件事绝不会发生在你身上！”

當代譯本 (繁) 彼得把耶穌拉到一邊，勸阻祂說：「主啊，千萬不可！這件事絕不會發生在你身上！」

标准译本 (简) 彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他，说：“主啊，千万不可，这事绝不能临到你身上。”

標準譯本 (繁) 彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他，說：「主啊，千萬不可，這事絕不能臨到你身上。」

现代标点和合本 (简) 彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”

現代標點和合本 (繁) 彼得就拉著他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」

普通话本 彼得把耶稣拉到一边，责备他说: “主，上帝会把您从这些苦难中解救出来，这事绝对不会发生在您身上。”

ไทย

OTCV เปโตร​พา​พระองค์​เลี่ยง​ออก​ไป และ​เริ่ม​ท้วงติง​พระองค์​ว่า “ไม่​มี​ทาง​องค์​พระผู้เป็นเจ้า! สิ่ง​นี้​ไม่​มี​ทาง​เกิดขึ้น​กับ​พระองค์!”

ขจง. เปโตร​ดึง​พระองค์​มา​ข้างๆ​และ​ต่อว่า​พระองค์​ว่า “ไม่​มี​ทาง​หรอก​อาจารย์ มัน​จะ​ไม่​มี​วัน​เกิด​ขึ้น​อย่าง​นั้น​แน่”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

AFINT (Exp US) +1 And Peter, taking Him aside privately, began to reprimand Him, saying, “Far be it from You, Lord! This will never happen to You.”

AFINT (Lit US) +1 And Peter, taking Him aside, began to reprimand Him, saying, “Far be it from You, Lord! This will never happen to You.”

ASV +1 And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

BSB +1 Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”

DRA And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.

EMTV And taking Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “God be gracious to You, Lord! This shall by no means happen to You!”

FBV Peter took Jesus aside and started to tell him he shouldn't talk like that. “God forbid, Lord, that this would ever happen to you!” he said.

GNV Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pitie thy selfe: this shall not be vnto thee.

LSV And having taken Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “Be kind to Yourself, Lord; this will not be to You”;

NASB And yet Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “God forbid it, Lord! This shall never happen to You!” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter took him aside and began to rebuke him. “Never, Lord!” he said. “This shall never happen to you!”

NMV Kefa [pebble] took him aside privately and began to rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him saying: ‘Far be it that it should be like this to you, Adon [Lord - Kurios of the earth]’.

OJB And Kefa took him aside and began to rebuke him, saying, Chas vshalom (G-d forbid)! Adoni, this shall never happen to you!

TCENT So Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “God forbid, Lord! This shall certainly not happen to yoʋ.”

T4T Because Peter assumed that the Messiah would not suffer and die, he took Jesus aside and began to rebuke him for talking about suffering and dying. He said, “Lord, may God never permit that to happen to you! That must certainly not happen!”

WEB (US) +7 Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”