太 马太福音, 章 马太福音, 章 16
彼得于是把耶稣拉到一边，责怪他说：“上帝不容，主啊，千万不可如此，这事怎能发生在你身上。”
Matthäus 16:22 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
彼得把耶稣拉到一边，劝阻祂说：“主啊，千万不可！这件事绝不会发生在你身上！”
當代譯本 (繁)
彼得把耶穌拉到一邊，勸阻祂說：「主啊，千萬不可！這件事絕不會發生在你身上！」
标准译本 (简)
彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他，说：“主啊，千万不可，这事绝不能临到你身上。”
標準譯本 (繁)
彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他，說：「主啊，千萬不可，這事絕不能臨到你身上。」
现代标点和合本 (简)
彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”
現代標點和合本 (繁)
彼得就拉著他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」
普通话本
彼得把耶稣拉到一边，责备他说: “主，上帝会把您从这些苦难中解救出来，这事绝对不会发生在您身上。”
Deutsch
Luther
Und Petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: HERR, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht!
ELO (1905)
Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an, ihn zu strafen, indem er sagte: Gott behüte dich, Herr! Dies wird dir nicht widerfahren.
TKW
Und Petrus zog ihn an sich, und begann ihn zu schelten und sagte: das verhüte Gott, Herr, das darf dir nimmermehr widerfahren.
BTD
Und Petrus nahm ihn herbei und fing an, ihn anzufahren: ‹Gott sei› dir gnädig, Herr. Dies soll dir keineswegs widerfahren.
NeÜ
Da nahm Petrus ihn beiseite und fuhr ihn an: "Niemals, Herr! Das darf auf keinen Fall mit dir geschehen!"
Englisch
KJV (66 books)
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
AFINT (Exp US)
And Peter, taking Him aside privately, began to reprimand Him, saying, “Far be it from You, Lord! This will never happen to You.”
AFINT (Lit US)
And Peter, taking Him aside, began to reprimand Him, saying, “Far be it from You, Lord! This will never happen to You.”
ASV
And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
BSB
Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
DRA
And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.
EMTV
And taking Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “God be gracious to You, Lord! This shall by no means happen to You!”
FBV
Peter took Jesus aside and started to tell him he shouldn't talk like that. “God forbid, Lord, that this would ever happen to you!” he said.
GNV
Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pitie thy selfe: this shall not be vnto thee.
LSV
And having taken Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “Be kind to Yourself, Lord; this will not be to You”;
NASB
And yet Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “God forbid it, Lord! This shall never happen to You!” NASB 2020
NIV (US)
Peter took him aside and began to rebuke him. “Never, Lord!” he said. “This shall never happen to you!”
NMV
Kefa [pebble] took him aside privately and began to rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him saying: ‘Far be it that it should be like this to you, Adon [Lord - Kurios of the earth]’.
OJB
And Kefa took him aside and began to rebuke him, saying, Chas vshalom (G-d forbid)! Adoni, this shall never happen to you!
TCENT
So Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “God forbid, Lord! This shall certainly not happen to yoʋ.”
T4T
Because Peter assumed that the Messiah would not suffer and die, he took Jesus aside and began to rebuke him for talking about suffering and dying. He said, “Lord, may God never permit that to happen to you! That must certainly not happen!”
WEB (US)
Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!
РСП (юбил.)
И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: «Будь милостив к Себе, Господи! Да не будет этого с Тобой!»
НРП
Тогда Петр отвел Его в сторону и стал возражать: — Да помилует Тебя Бог! Пусть не случится с Тобой этого, Господи!
Заокская (Кулаков)
Тогда Петр, отозвав Иисуса в сторону, стал настойчиво увещевать Его, говоря: «Да помилует Бог Тебя, Господи! Не случится пусть этого с Тобой!»
ВП
Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать: — Да помилует Тебя Всевышний! Пусть не случится с Тобой этого, Повелитель!
ВП-А
Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать: — Да помилует Тебя Аллах! Пусть не случится с Тобой этого, Повелитель!
ВП-Т
Тогда Петрус отвёл Его в сторону и стал возражать: — Да помилует Тебя Всевышний! Пусть не случится с Тобой этого, Повелитель!
СП (БЛ)
Пётр отвёл Его в сторону и стал Ему прекословить: «Господи, не дай Бог! Да не будет этого с Тобой!»
Десницкий
А Петр отвел Его в сторону и стал уговаривать: – Пожалей Себя, Господи! Пусть ничего такого с Тобой не случится!
Кассиан
И отозвав Его, Петр начал Ему выговаривать: Бог милостив к Тебе, Господи! Не будет этого с Тобой.