太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 21

มัทธิว 21:26 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 但如果我们说‘是从人间来的’，又怕触怒百姓，因为他们都相信约翰是先知。”

當代譯本 (繁) 但如果我們說『是從人間來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰是先知。」

标准译本 (简) 但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”

標準譯本 (繁) 但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾，因為大家都認為約翰是先知。」

现代标点和合本 (简) 若说从人间来，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”

現代標點和合本 (繁) 若說從人間來，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」

普通话本 但是，如果咱们说‘来自凡人’，又怕激怒人们，因为人们都相信约翰是先知。”

ไทย

OTCV แต่​ถ้า​เรา​ตอบ​ว่า ‘มา​จาก​มนุษย์’ เรา​ก็​กลัว​ผู้​คน​เพราะ​ทุก​คน​ถือ​ว่า​ยอห์น​เป็น​ผู้​เผย​พระวจนะ”

ขจง. แต่​ถ้า​เรา​ตอบ​ว่า ‘มา​จาก​มนุษย์’ เรา​ก็​กลัว​ฝูงชน​จะ​โกรธ เพราะ​พวก​นั้น​ต่าง​ก็​เชื่อ​ว่า ยอห์น​เป็น​ผู้พูดแทนพระเจ้า”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

AFINT (Exp US) +3 But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the crowd, for they all regard John as a prophet.”

ASV +1 But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

BSB +1 But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”

DRA If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.

EMTV But if we should say, ‘From men,’ we fear the crowd, for all regard John as a prophet.”

FBV But if we say, ‘It was from human beings,’ then the crowd will turn against us, because they all consider John to be a prophet.”

GNV And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.

LSV And if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

NASB But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.” NASB 2020

NIV (US) +1 But if we say, ‘Of human origin’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”

NMV ‘If we say from men, we fear the crowd because all of them believe Yochanan [Yah is gracious] was a prophet.’

OJB But if we say, From Bnei Adam, we fear the multitude, for everyone considers Yochanan a Navi.

TCENT But we are afraid of what the crowd might do if we say, ‘From men,’ for everyone regards John as a prophet.”

T4T If we say, ‘It was from people’, we are afraid that the crowd will react violently, because all the people believe that John was a prophet sent by God.”

WEB (US) +5 But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

WMB (US) +1 But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold Yochanan as a prophet.”