太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
约翰的洗礼从何而来？从天上来，还是从人中来？”他们开始商讨：“如果我们说‘从天上来’，他会问我们‘那你们为什么不信他呢？’
มัทธิว 21:25 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
约翰的洗礼是从哪里来的？从天上来的，还是从人间来的？” 他们便彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问我们，‘那你们为什么不信他？’
當代譯本 (繁)
約翰的洗禮是從哪裡來的？從天上來的，還是從人間來的？」 他們便彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問我們，『那你們為什麼不信他？』
标准译本 (简)
约翰的洗礼是从哪里来的？是来自天上，还是来自人间呢？” 他们就彼此讨论，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问我们‘那么你们为什么不相信他呢？’
標準譯本 (繁)
約翰的洗禮是從哪裡來的？是來自天上，還是來自人間呢？」 他們就彼此討論，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問我們『那麼你們為什麼不相信他呢？』
现代标点和合本 (简)
约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说从天上来，他必对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’
現代標點和合本 (繁)
約翰的洗禮是從哪裡來的？是從天上來的，是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說從天上來，他必對我們說：『這樣，你們為什麼不信他呢？』
普通话本
告诉我，约翰所施的洗礼是来自天上还是来自人间？” 他们彼此议论说: “如果咱们回答说‘来自天上’，他就会说: ‘那么你们为什么不相信他？’
ไทย
OTCV
บัพติศมาของยอห์นมาจากไหน สวรรค์หรือมนุษย์” พวกเขาหารือกันว่า “ถ้าตอบว่า ‘มาจากสวรรค์’ เขาก็จะถามว่า ‘แล้วทำไมท่านไม่เชื่อยอห์น’
ขจง.
ตอบหน่อยสิว่า พิธีจุ่มน้ำของยอห์นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์” พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำอาวุโสต่างก็ปรึกษากันว่า “ถ้าเราตอบว่า ‘มาจากสวรรค์’ มันก็จะย้อนถามเราว่า ‘แล้วทำไมพวกคุณถึงไม่เชื่อยอห์นละ’
อังกฤษ
KJV (66 books)
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
AFINT (Exp US)
From where did the baptism of John originate—from heaven as a divine commission or from men as merely human invention?” And they began to reason among themselves, saying, “If we say ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe him and his message?’
AFINT (Lit US)
From where did the baptism of John originate —from heaven or from men?” And they began to reason among themselves, saying, “If we say ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe him?’
ASV
The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?
BSB
What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
DRA
The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? But they thought within themselves, saying:
EMTV
The baptism of John—where was it from? From heaven or from men?” And they were arguing among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Why then did you not believe him?’
FBV
Where did the baptism of John come from? Was it from heaven, or was it from human beings?” They argued with each other. “If we say ‘It was from heaven,’ then he'll ask us why we didn't believe him.
GNV
The baptisme of Iohn, whence was it? from heauen, or of men? Then they reasoned among themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say vnto vs, Why did ye not then beleeue him?
LSV
the immersion of John, from where was it? From Heaven, or from men?” And they were reasoning with themselves, saying, “If we should say, From Heaven, He will say to us, Why, then, did yöu not believe him?
NASB
The baptism of John was from what source: from heaven or from men?” And they began considering the implications among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe him?’ NASB 2020
NIV (US)
John’s baptism—where did it come from? Was it from heaven, or of human origin?” They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Then why didn’t you believe him?’
NMV
“The baptism of Yochanan [Yah is gracious] from where was it, from heaven or from men?”. They grieved among themselves saying: ‘What will we say. If we say from heaven, he will say to us: Why did you not believe him?’
OJB
The tevilah in the mikveh mayim of Yochanan, it was from where, from Shomayim or from Bnei Adam? And they were discussing it among themselves, saying, If we say, From Shomayim, he will say to us, Why then do you not believe him?
TCENT
Where did John's authority to baptize come from? From heaven or from men?” So they discussed it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why then did you not believe him?’
T4T
Where did John the Baptizer get his authority to baptize those who came to him? Did he get it from God or from people? [MTY/EUP]” The chief priests and elders debated among themselves about what they should answer. They said to each other, “If we say, ‘It was [MTY/EUP] from God’, he will say to us, ‘Then ◄you should have believed his message!/why did you not believe John’s message?► [RHQ]’
WEB (US)
The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask us, ‘Why then did you not believe him?’