太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 25

มัทธิว 25:27 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 就应该把钱存入钱庄，等我回来可以连本带利还给我。’

當代譯本 (繁) 就應該把錢存入錢莊，等我回來可以連本帶利還給我。』

标准译本 (简) 你就应该把我的银子存到钱庄里，这样我回来的时候，可以连本带利得回来。

標準譯本 (繁) 你就應該把我的銀子存到錢莊裡，這樣我回來的時候，可以連本帶利得回來。

现代标点和合本 (简) 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。

現代標點和合本 (繁) 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。

普通话本 那么你就该把我的钱存进银行，这样在我回来的时候，至少还能得到我的钱生出的利息。

ไทย

OTCV เจ้า​น่า​จะ​เอา​ทองคำ​ของ​เรา​ไป​ฝาก​ธนาคาร เพื่อ​เวลา​ที่​เรา​กลับ​มา เรา​จะ​ได้​คืน​พร้อม​ดอกเบี้ย

ขจง. ถ้า​อย่าง​นั้น เจ้า​ก็​น่า​จะ​เอา​เงิน​ของ​ข้า​ไป​ฝาก​ธนาคาร​ไว้ เพื่อ​ว่า​เมื่อ​ข้า​กลับ​มา ข้า​ก็​จะ​ได้​เงิน​กลับ​มา​พร้อม​ทั้ง​ดอกเบี้ย​ด้วย’

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

AFINT (Exp US) +1 Then you should have at least deposited my money with the bankers, so that when I returned I would have received what was mine back with interest earned.”

AFINT (Lit US) +1 Then you ought to have deposited my money with the bankers, and upon my return, I would have received what was mine with interest.

ASV +1 thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

BSB +1 Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.

DRA Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.

EMTV Therefore you should have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received what is mine with interest.

FBV then you should have deposited my silver in the bank so that when I returned I could have had my money with interest.

GNV Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.

LSV It was necessary [for] you then to put my money to the money-lenders, and having come I had received my own with increase.

NASB Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest. NASB 2020

NIV (US) +1 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

NMV ‘therefore, you should have given my wealth to my money-changers so that at my coming I would have received what is mine with profit’”.

OJB Then why was it not necessary for you to deposit my gelt with the bankers, and having returned, I would have received back that which was mine with interest?

TCENT Then yoʋ should have deposited my money with the bankers, and when I came I would have received what is mine with interest.

T4T So then, you should have put my money on deposit in a bank, so that when I returned I would get it back with the interest it earned!’

WEB (US) +7 You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.