Matมธ Matthewมัทธิว, chapterบทที่ The Gospel According to Matthewมัทธิว, chapterบทที่ 25

มัทธิว 25:27 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

AFINT (Exp US) +1 Then you should have at least deposited my money with the bankers, so that when I returned I would have received what was mine back with interest earned.”

AFINT (Lit US) +1 Then you ought to have deposited my money with the bankers, and upon my return, I would have received what was mine with interest.

ASV +1 thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

BSB +1 Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.

DRA Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.

EMTV Therefore you should have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received what is mine with interest.

FBV then you should have deposited my silver in the bank so that when I returned I could have had my money with interest.

GNV Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.

LSV It was necessary [for] you then to put my money to the money-lenders, and having come I had received my own with increase.

NIV (US) +1 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

OJB Then why was it not necessary for you to deposit my gelt with the bankers, and having returned, I would have received back that which was mine with interest?

TCENT Then yoʋ should have deposited my money with the bankers, and when I came I would have received what is mine with interest.

T4T So then, you should have put my money on deposit in a bank, so that when I returned I would get it back with the interest it earned!’

WEB (US) +7 You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

ไทย

ขจง. ถ้า​อย่าง​นั้น เจ้า​ก็​น่า​จะ​เอา​เงิน​ของ​ข้า​ไป​ฝาก​ธนาคาร​ไว้ เพื่อ​ว่า​เมื่อ​ข้า​กลับ​มา ข้า​ก็​จะ​ได้​เงิน​กลับ​มา​พร้อม​ทั้ง​ดอกเบี้ย​ด้วย’