太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 28

มัทธิว 28:12 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 祭司长和长老聚集商议，决定用重金买通守墓的卫兵，又吩咐他们：

當代譯本 (繁) 祭司長和長老聚集商議，決定用重金買通守墓的衛兵，

标准译本 (简) 祭司长们就与长老们一起聚集商议，给了士兵们许多银钱，

標準譯本 (繁) 祭司長們就與長老們一起聚集商議，給了士兵們許多銀錢，

现代标点和合本 (简) 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：

現代標點和合本 (繁) 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：

普通话本 祭司长和年长的犹太首领聚在一起商量对策。他们用重金收买看守们，

ไทย

OTCV เมื่อ​พวก​หัวหน้า​ปุโรหิต​กับ​ผู้​อาวุโส​ได้​หารือ​และ​วางแผน​กัน​แล้ว ก็​มอบ​เงิน​ก้อน​ใหญ่​ให้​พวก​ทหาร

ขจง. พวก​หัวหน้า​นักบวช​ไป​พบ​พวก​ผู้นำ​อาวุโส​แล้ว​วางแผน​กัน พวก​เขา​ให้​เงิน​พวกทหาร​ยาม​จำนวน​มาก

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

AFINT (Exp US) +1 After the chief priests had assembled with the elders and consulted together about how to respond to this crisis, they gave a substantial sum of money to the soldiers as a bribe.

AFINT (Lit US) +1 And after convening with the elders and consulting together, they gave a substantial sum of money to the soldiers,

ASV And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

BSB +1 And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

DRA And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers,

EMTV When they had assembled with the elders and taking counsel, they gave sufficient silver coins to the soldiers,

FBV After the chief priests had met with the elders, and worked out a plan, they bribed the soldiers with a great deal of money.

GNV And they gathered them together with the Elders, and tooke counsell, and gaue large money vnto the souldiers,

LSV and having been gathered together with the elders, having also taken counsel, they gave much money to the soldiers,

NASB And when they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers, NASB 2020

NIV (US) +1 When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,

NMV They came together for counsel with the elders of the people. Then they gave much money to the horsemen,

OJB And when they had assembled with the Zekenim and counseled together, they gave a large sum of money to the soldiers,

TCENT After the chief priests had assembled with the elders and taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers

T4T So the chief priests and Jewish elders met together. They made a plan to explain why the tomb was empty. They gave the soldiers a lot of money as a bribe.

WEB (US) +7 When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,