太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 28

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上过来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’

มัทธิว 28:13 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “你们就说，‘夜里我们熟睡的时候，耶稣的门徒来把祂的尸体偷走了。’

當代譯本 (繁) 又吩咐他們：「你們就說，『夜裡我們熟睡的時候，耶穌的門徒來把祂的屍體偷走了。』

标准译本 (简) 说：“你们要说：‘他的门徒们夜里来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’

標準譯本 (繁) 說：「你們要說：『他的門徒們夜裡來，趁我們睡著的時候，把他偷走了。』

现代标点和合本 (简) “你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。’

現代標點和合本 (繁) 「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來把他偷去了。』

普通话本教唆他们说: “对人们说，耶稣的门徒半夜来过，趁你们熟睡的时候盗走了耶稣的尸体。

ไทย

ขจง. เขาสั่งว่า “พวกเจ้าจะต้องพูดว่า พวกศิษย์ของพระเยซูแอบมาตอนกลางคืน และขโมยศพพระเยซูไปตอนที่ทหารยามกำลังหลับอยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

AFINT (Exp US) They instructed the soldiers, “You must say this: ‘His disciples came during the night while we were sleeping and stole His body away.’

AFINT (Lit US) saying, “You must say ‘His disciples came by night and stole Him while we were sleeping.’

BSB and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

DRA Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.

EMTV saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.’

FBV “Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.

GNV Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

LSV saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;

NIV (US) telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’

NMV and said to them: ‘Say that his disciples came by night and stole Him while you were sleeping’.

OJB And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.

TCENT and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’

T4T They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’

WEB (US) saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.